1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,347 --> 00:00:05,626
[música electrónica suave]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,704 --> 00:00:15,981
Mmm.

5
00:00:16,464 --> 00:00:18,811
Mmm. Están muy buenos frescos.

6
00:00:18,915 --> 00:00:20,020
Deberías haber venido.

7
00:00:21,987 --> 00:00:23,230
No te preocupes.

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,025
Mejor amiga del año,
lo conectó. [risas]

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,512
Está bien. No, no, no, no.

10
00:00:29,615 --> 00:00:33,619
No solo gasté 4,95
sobre una masa frita sin gluten

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,138
que se desperdicie porque

12
00:00:35,242 --> 00:00:36,553
tu decidiste
haz ceto esta semana.

13
00:00:37,865 --> 00:00:39,039
Exactamente.

14
00:00:39,142 --> 00:00:42,456
Date un capricho. [risas]

15
00:00:42,559 --> 00:00:43,871
Y para que conste,
Creo que te ves impresionante

16
00:00:43,974 --> 00:00:44,734
tal como eres.

17
00:00:46,425 --> 00:00:47,840
Bella,
¿Podemos tomarnos una selfie contigo?

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,497
Sí.
Por supuesto, nenas.

19
00:00:49,601 --> 00:00:50,360
Espera, Syd.

20
00:00:53,018 --> 00:00:54,226
[clics de la cámara]

21
00:00:54,330 --> 00:00:55,572
[mujer] Vamos, chicas.

22
00:00:55,676 --> 00:00:56,539
Lindos zapatos.

23
00:00:56,642 --> 00:00:57,367
[chica] Gracias.

24
00:00:57,816 --> 00:00:59,197
[Bella] Lo siento, Syd, sí.

25
00:00:59,749 --> 00:01:01,302
Ah, no olvides etiquetarme.

26
00:01:01,958 --> 00:01:02,752
[las chicas gritan]

27
00:01:02,855 --> 00:01:04,063
[llantas chirriando]

28
00:01:07,619 --> 00:01:10,553
[música sombría]

29
00:01:14,004 --> 00:01:16,731
[agua goteando]

30
00:01:45,035 --> 00:01:45,967
Entonces eres el reemplazo, ¿eh?

31
00:01:46,140 --> 00:01:47,969
Sí. Zoé.

32
00:01:48,315 --> 00:01:50,039
-Nadia.
-Sí, sé quién eres.

33
00:01:50,144 --> 00:01:51,559
Fresco.

34
00:01:51,663 --> 00:01:53,078
Me alegro que pudieras
Únase a nosotros en tan poco tiempo.

35
00:01:53,182 --> 00:01:53,734
Debes estar muy entusiasmado.

36
00:01:54,527 --> 00:01:56,426
Ah, lo soy.

37
00:01:56,530 --> 00:01:59,429
Yo solo... solo lo deseo
estaba en mejores circunstancias.

38
00:01:59,533 --> 00:02:00,120
¿Sabes?

39
00:02:01,155 --> 00:02:02,225
Sí.

40
00:02:02,708 --> 00:02:05,746
Supongo que deberías ser feliz
pero no demasiado feliz.

41
00:02:08,369 --> 00:02:09,473
¿La conocías?

42
00:02:09,783 --> 00:02:11,545
éramos amigos,
y trabajamos juntos un montón,

43
00:02:11,648 --> 00:02:14,789
pero, uh, Sydney y Bella,
eran compañeros de cuarto.

44
00:02:15,756 --> 00:02:17,516
[fotógrafo] Vamos, Sydney.
Dame algo más.

45
00:02:17,896 --> 00:02:19,449
¿Qué carajo? [suspiros]

46
00:02:22,176 --> 00:02:23,626
ella estaba hablando por teléfono
con ella cuando, ya sabes.

47
00:02:25,559 --> 00:02:26,456
¿Es esta tu primera
campaña de natación?

48
00:02:27,492 --> 00:02:28,734
¿Es realmente tan obvio?

49
00:02:28,838 --> 00:02:29,563
No.

50
00:02:32,738 --> 00:02:33,739
Bueno, tal vez.

51
00:02:33,843 --> 00:02:35,741
[ambos ríen]

52
00:02:36,052 --> 00:02:38,123
Este es mi primer trabajo como modelo.

53
00:02:38,227 --> 00:02:40,298
Vaya.
Este es un primer concierto realmente bueno.

54
00:02:40,401 --> 00:02:41,575
Y llegas a
quédate en la casa modelo.

55
00:02:41,678 --> 00:02:43,266
Sí.
Estoy emocionado por eso.

56
00:02:43,370 --> 00:02:44,992
Mismo. acabo de romper
con mi novio,

57
00:02:45,095 --> 00:02:46,545
pero todavía vivimos juntos,

58
00:02:46,649 --> 00:02:48,513
así que aprovecharé cualquier oportunidad
para escaparse por la noche.

59
00:02:50,100 --> 00:02:50,963
Nadia, ¿estás lista?

60
00:02:51,757 --> 00:02:52,551
Sí.

61
00:02:54,312 --> 00:02:55,209
¿Estoy bien?

62
00:02:55,313 --> 00:02:57,763
Mm-hm, te ves exquisita.

63
00:02:58,281 --> 00:02:59,489
-Buena suerte hoy.
-Mm-hm. [risas]

64
00:03:01,422 --> 00:03:03,252
Exquisito. ¿En realidad?

65
00:03:05,357 --> 00:03:08,153
♪ Lo siento, no lo siento

66
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
[Nadia] Lo estás matando hoy,
Sídney.

67
00:03:09,603 --> 00:03:11,191
-♪ No quiero ofender
-Gracias, Nadia.

68
00:03:11,294 --> 00:03:12,778
♪ No puedo fingir
que no tengo cuerpo ♪

69
00:03:12,882 --> 00:03:14,435
Nadia, Nadia.
[parloteo ininteligible]

70
00:03:14,539 --> 00:03:15,643
Ambos lo estais haciendo
muy bueno hoy.

71
00:03:15,747 --> 00:03:17,473
Sí.

72
00:03:17,576 --> 00:03:18,784
-[Trudy se ríe]
-♪ Si no estás cómodo

73
00:03:18,888 --> 00:03:20,096
-[fotógrafo] Sí, vámonos.
-♪ No tienes que copiar

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,132
Vamos, Zoé.
Me encanta.

75
00:03:22,236 --> 00:03:23,996
Perfecto. Perfecto.

76
00:03:24,100 --> 00:03:25,964
Está bien, sí,
mantén las manos en alto.

77
00:03:26,067 --> 00:03:27,793
Muy bien. Muy bien.
Eres natural.

78
00:03:27,897 --> 00:03:30,382
♪ Toma esa camisa bien

79
00:03:30,486 --> 00:03:32,695
-Amor.
-Sí, nena.

80
00:03:32,798 --> 00:03:34,490
-[mujer] Mmm. Amar.
-[modelo] ¡Oh!

81
00:03:34,593 --> 00:03:35,698
-[fotógrafo] ¿Y éste?
-[mujer] Me encanta.

82
00:03:35,801 --> 00:03:36,802
[fotógrafo] tener
¿Ves eso?

83
00:03:36,906 --> 00:03:38,079
¿Y ese?

84
00:03:38,183 --> 00:03:39,909
-[modelo] ¡Oh, sí!
-Oh, Dios mío, me encanta.

85
00:03:40,427 --> 00:03:41,980
-Eres un genio.
-Lo sé.

86
00:03:42,291 --> 00:03:44,362
♪ Sólo quiero ser libre ♪

87
00:03:44,465 --> 00:03:48,262
♪ Yo mirándote, mirándote
a mí, mirando estos ♪

88
00:03:48,366 --> 00:03:49,746
[fotógrafo]
Espaciado. Bien, bien.

89
00:03:50,437 --> 00:03:53,371
Eh, Zoé. Te necesito al frente y
centro para esto. Vamos.

90
00:03:54,199 --> 00:03:55,614
¿Dijo frente y centro?

91
00:03:55,718 --> 00:03:56,374
[hombre] Sí.

92
00:03:56,477 --> 00:03:57,409
[Zoe grita]

93
00:03:58,824 --> 00:03:59,653
♪ Perra, perra

94
00:04:01,758 --> 00:04:02,863
♪ ¿De qué estás hablando?
'combate, perra ♪

95
00:04:04,520 --> 00:04:06,176
[las rocas caen]
[fotógrafo, modelo exclamando]

96
00:04:06,280 --> 00:04:07,868
♪ ¿De qué estás hablando?
'combate, perra, perra ♪

97
00:04:07,971 --> 00:04:08,869
♪ Tienes un problema

98
00:04:12,873 --> 00:04:15,358
[pájaros cantando]

99
00:04:57,814 --> 00:04:58,815
Hola?

100
00:05:07,755 --> 00:05:08,342
Ey.

101
00:05:13,796 --> 00:05:15,004
Es Zoé.

102
00:05:20,216 --> 00:05:21,321
¿Señoras?

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,978
[maleta rodando]

104
00:05:27,603 --> 00:05:28,983
He vuelto del hospital.

105
00:06:10,611 --> 00:06:11,854
[Nadia] Yo. Cambia conmigo.

106
00:06:12,406 --> 00:06:13,994
Ey. Lo siento, ¿qué?

107
00:06:14,719 --> 00:06:16,582
soy el mayor,
entonces tengo la habitación más grande.

108
00:06:16,686 --> 00:06:17,584
Antigüedad de la casa modelo.

109
00:06:20,828 --> 00:06:21,864
Tómalo.

110
00:06:22,071 --> 00:06:23,037
No. Esto está bien.

111
00:06:24,038 --> 00:06:25,730
[Nadia se ríe] Por favor.

112
00:06:25,832 --> 00:06:27,697
Ni siquiera podías levantarte
allí si quisieras, mujer.

113
00:06:31,391 --> 00:06:33,669
[suspiro] Mi hermano y yo solíamos
compartir habitación hasta los 14 años,

114
00:06:33,772 --> 00:06:35,084
y pelearíamos por
quién se quedó con la litera superior.

115
00:06:35,429 --> 00:06:37,397
Bueno, entonces ganarías.
[risas]

116
00:06:38,018 --> 00:06:39,088
[suspira] ¿Qué tan malo es?

117
00:06:39,468 --> 00:06:40,158
Esguince de primer grado.

118
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
Básicamente, no está tan mal.

119
00:06:44,300 --> 00:06:45,715
Sorprendido
No te enviaron a casa.

120
00:06:45,819 --> 00:06:48,753
Sí, bueno, estoy contratado.
para los dos días, entonces.

121
00:06:49,374 --> 00:06:51,790
Bueno, supongo que todavía podrían usar
esa cara bonita para primeros planos.

122
00:06:52,032 --> 00:06:54,172
[ambos ríen]

123
00:06:54,275 --> 00:06:55,622
Ir. La otra habitación
por el pasillo.

124
00:06:55,725 --> 00:06:56,623
Es sólo una derecha y una izquierda.

125
00:06:57,002 --> 00:06:57,933
Bueno.

126
00:07:01,317 --> 00:07:02,214
Oh. Espera, nena.

127
00:07:04,285 --> 00:07:05,217
¿Qué es esto?

128
00:07:05,770 --> 00:07:07,116
Es un top que me mando esta marca,

129
00:07:07,219 --> 00:07:08,048
pero ya tenía uno.

130
00:07:08,980 --> 00:07:09,636
[Zoé] Gracias.

131
00:07:09,739 --> 00:07:10,982
Iré a probármelo ahora mismo.

132
00:07:11,085 --> 00:07:11,983
-Bueno.
-[Zoé se ríe]

133
00:07:16,194 --> 00:07:18,748
[música ambiental espeluznante]

134
00:07:25,755 --> 00:07:27,654
[gorrillos cantando]

135
00:07:46,224 --> 00:07:49,054
Este no soy yo en absoluto.

136
00:07:50,849 --> 00:07:53,127
Vaya. ¿Podemos hablar de
¿Qué tan sexy te ves con esto?

137
00:07:53,231 --> 00:07:54,301
¿Crees?

138
00:07:54,404 --> 00:07:56,165
Sí, te queda perfecto.

139
00:07:56,268 --> 00:07:57,097
Dame tu teléfono.

140
00:07:57,200 --> 00:07:58,270
[suspira] Está bien.

141
00:07:58,374 --> 00:08:00,272
[Nadia se ríe]

142
00:08:02,378 --> 00:08:04,035
-[clics de la cámara]
-Ay dios mío.

143
00:08:05,933 --> 00:08:06,865
¿Hemos terminado?

144
00:08:06,969 --> 00:08:09,143
[el teléfono vibra]

145
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
Oh, estás recibiendo una llamada.

146
00:08:11,180 --> 00:08:12,112
Oh.

147
00:08:13,182 --> 00:08:14,666
Sí.

148
00:08:14,770 --> 00:08:16,012
-Será mejor que publiques eso.
-Sí, lo haré más tarde.

149
00:08:16,116 --> 00:08:17,220
Está bien, vamos.

150
00:08:17,324 --> 00:08:18,187
Todo el mundo está preocupado por ti.

151
00:08:24,642 --> 00:08:27,507
[gorrillos cantando]

152
00:08:35,066 --> 00:08:35,825
[El velcro se rompe]

153
00:08:39,104 --> 00:08:40,658
[olfatea, hace arcadas] Amigo.

154
00:08:41,797 --> 00:08:43,315
tienes que usar
esto por dos semanas?

155
00:08:43,419 --> 00:08:44,489
[Zoe] Más o menos.

156
00:08:44,593 --> 00:08:46,146
Podría ser menos si
empieza a sentirse mejor.

157
00:08:47,285 --> 00:08:48,148
[Trudy suspira]

158
00:08:52,117 --> 00:08:54,603
-Aunque sigue siendo lindo.
-[Trudy y Zoe se ríen]

159
00:08:54,879 --> 00:08:56,570
-Pshh.
-[hombre hablando español por teléfono]

160
00:08:56,674 --> 00:09:01,195
[hablando español]

161
00:09:01,299 --> 00:09:03,059
[hombre hablando español por teléfono]

162
00:09:03,163 --> 00:09:06,062
[hablando español]

163
00:09:07,132 --> 00:09:08,271
[Carla besa]

164
00:09:08,375 --> 00:09:10,170
[hombre hablando español por teléfono]
[Carla se ríe]

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,276
Yo.

166
00:09:13,691 --> 00:09:14,761
¿Cuál es tu Insta, de nuevo?

167
00:09:15,624 --> 00:09:17,142
[Zoe] Es pr0t0z0e.

168
00:09:18,385 --> 00:09:19,973
Oh, son ceros en lugar de ohs.

169
00:09:21,284 --> 00:09:22,251
¿Proto-qué?

170
00:09:23,183 --> 00:09:24,840
Es un juego de protozoos.

171
00:09:25,875 --> 00:09:27,670
Eh, bam.

172
00:09:29,638 --> 00:09:31,122
Bien.

173
00:09:33,262 --> 00:09:33,780
[Trudy suspira]

174
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
¿Eres tú?

175
00:09:37,438 --> 00:09:39,924
Apenas 10K y
Ni siquiera verificado.

176
00:09:40,027 --> 00:09:42,236
Ella recién está comenzando.
Estás bien.

177
00:09:43,479 --> 00:09:44,238
Siguiente.

178
00:09:44,342 --> 00:09:45,757
Vuelve a seguir, por favor.

179
00:09:46,240 --> 00:09:48,208
[música ambiental suave]

180
00:09:51,176 --> 00:09:52,212
Vaya.

181
00:09:53,903 --> 00:09:57,942
Ambos lo tienen
muchos más seguidores que yo.

182
00:09:58,045 --> 00:09:58,667
[Sídney] Gracias.

183
00:09:59,944 --> 00:10:02,256
Sí, tienes que
muestra un poco más de piel.

184
00:10:02,740 --> 00:10:04,880
creo que eres
literalmente usando, como,

185
00:10:04,983 --> 00:10:06,226
tres capas
en cada una de tus fotos.

186
00:10:07,330 --> 00:10:09,056
Hace frío en casa.

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,299
[Trudy] ¿Dónde está eso?

188
00:10:10,402 --> 00:10:11,196
Chicago.

189
00:10:13,405 --> 00:10:15,580
Vivo en Nueva York,

190
00:10:15,684 --> 00:10:17,720
e incluso cuando
está nevando afuera,

191
00:10:17,824 --> 00:10:22,449
Todavía dejo que Kendall
¡Y Kylie salen a jugar!

192
00:10:22,725 --> 00:10:25,003
[las modelos se ríen]

193
00:10:27,212 --> 00:10:27,903
[Trudy suspira]

194
00:10:29,663 --> 00:10:32,252
[notificaciones sonando]

195
00:10:42,089 --> 00:10:43,919
[hombre hablando español por teléfono]

196
00:10:47,405 --> 00:10:49,821
[modelos tocando teléfonos]

197
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
[el teléfono vibra]

198
00:10:54,964 --> 00:10:57,242
[música ambiental suave]

199
00:11:02,938 --> 00:11:03,801
[la notificación de chat silba]

200
00:11:38,076 --> 00:11:40,389
[narrador]
Con patas delanteras fuertemente armadas,

201
00:11:40,492 --> 00:11:44,013
la mantis religiosa hembra es
una pareja particularmente peligrosa.

202
00:11:44,358 --> 00:11:46,360
[gorrillos cantando]

203
00:11:46,947 --> 00:11:48,190
[modelo] De ninguna manera.

204
00:11:48,638 --> 00:11:51,296
No la Polaroid antigua.

205
00:11:51,469 --> 00:11:52,504
Usaré esto.

206
00:11:52,608 --> 00:11:53,713
[Sydney] Oh, quiero entrar.

207
00:11:53,816 --> 00:11:56,129
[Trudy] Ooh, hazlo por el gramo.

208
00:11:56,854 --> 00:11:57,751
Dame, dame, dame.

209
00:11:59,615 --> 00:12:01,410
[narrador] Mantis religiosa...
[continúa indistintamente]

210
00:12:02,583 --> 00:12:03,723
Mmm.

211
00:12:04,171 --> 00:12:06,242
No es lo que yo era
esperando un mensaje de texto tarde en la noche,

212
00:12:06,346 --> 00:12:08,037
pero no lo juzgaré.

213
00:12:08,279 --> 00:12:10,350
[suspira] No,
alguien me acaba de enviar esto.

214
00:12:11,040 --> 00:12:12,076
¿Alguien?

215
00:12:13,353 --> 00:12:14,630
Un chico. [risas]

216
00:12:14,734 --> 00:12:15,942
¿Quién me ha estado enviando mensajes?

217
00:12:16,321 --> 00:12:17,806
Mmm.

218
00:12:18,116 --> 00:12:20,084
Has oído hablar de
jugando a la zarigüeya, ¿verdad?

219
00:12:20,187 --> 00:12:21,671
-[Clics Polaroid, zumbidos]
-Sí.

220
00:12:21,775 --> 00:12:25,227
Bien, entonces, supuestamente, rezando
Los machos mantis también se hacen los muertos.

221
00:12:25,330 --> 00:12:27,850
Pero después del apareamiento para evitar
siendo comido por la hembra.

222
00:12:28,851 --> 00:12:31,026
Primero se muerden la cabeza.

223
00:12:31,198 --> 00:12:33,235
y luego devorar el resto
del cuerpo para alimentarse.

224
00:12:33,338 --> 00:12:34,374
[Zoé se ríe]

225
00:12:37,204 --> 00:12:39,275
Un video un poco extraño para enviar.
a una chica con la que estás coqueteando,

226
00:12:39,379 --> 00:12:40,207
¿no crees?

227
00:12:40,518 --> 00:12:41,553
[Zoé se ríe]

228
00:12:41,899 --> 00:12:43,348
Sí, totalmente.

229
00:12:43,452 --> 00:12:46,110
[Clics de Polaroid, zumbidos]
[Nadia se ríe]

230
00:12:49,699 --> 00:12:50,390
[la notificación de chat silba]

231
00:12:53,634 --> 00:12:54,566
[Trudy] Hola, señoras.

232
00:12:58,915 --> 00:13:00,331
Conozco esa mirada.

233
00:13:00,987 --> 00:13:03,368
alguien tiene
Te jodiste, de verdad.

234
00:13:03,783 --> 00:13:05,854
-No.
-[Sídney] ¡Chicos!

235
00:13:05,957 --> 00:13:06,924
Mira estos.

236
00:13:07,027 --> 00:13:08,201
No, deja eso.

237
00:13:08,304 --> 00:13:09,443
Ella estaba a punto de
para mostrarnos a sus hombres.

238
00:13:09,789 --> 00:13:12,067
Él... él no es mi hombre.

239
00:13:12,274 --> 00:13:13,551
Ajá.

240
00:13:13,654 --> 00:13:14,966
[Zoé se ríe]

241
00:13:16,174 --> 00:13:18,487
el es mas sexy que
algunas de las chicas con las que salgo.

242
00:13:18,970 --> 00:13:20,454
Déjame ver eso.

243
00:13:21,007 --> 00:13:21,973
¿Cuánto tiempo hace?
¿Habéis estado follando?

244
00:13:22,077 --> 00:13:23,147
Nosotros... no lo somos.

245
00:13:23,250 --> 00:13:25,390
Literalmente me acaba de enviar un mensaje de texto.

246
00:13:25,563 --> 00:13:27,082
Sí, no hagas eso.

247
00:13:27,427 --> 00:13:28,462
[Zoé] ¿Hacer qué?

248
00:13:28,566 --> 00:13:30,154
Responda a los sedientos en los mensajes directos.

249
00:13:30,602 --> 00:13:32,294
Los modelos no responden a los mensajes directos.

250
00:13:32,742 --> 00:13:33,433
Verdadero.

251
00:13:34,537 --> 00:13:35,193
Dame eso.

252
00:13:35,918 --> 00:13:36,954
Muy bien, chicos.

253
00:13:37,195 --> 00:13:39,301
Deja que Zoe hable con
quien ella quiera.

254
00:13:39,404 --> 00:13:40,440
[Sydney suspira] Lo que sea.

255
00:13:41,130 --> 00:13:42,131
Mmm.

256
00:13:42,338 --> 00:13:43,029
¿Estás bien?

257
00:13:43,581 --> 00:13:44,824
Sí. [se burla]

258
00:13:44,927 --> 00:13:46,342
No es nada.

259
00:13:46,584 --> 00:13:48,310
[música ambiental espeluznante]

260
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
[llaman a la puerta]

261
00:13:51,727 --> 00:13:53,867
Oye. Nadia.

262
00:13:54,903 --> 00:13:56,387
Oh, mierda. Es Steven.

263
00:13:57,112 --> 00:14:00,494
Ooh, está a punto de ser
una comedia romántica de la vida real.

264
00:14:00,770 --> 00:14:02,220
-¿Eh?
-[llamando a la puerta]

265
00:14:02,324 --> 00:14:05,637
Steven estaba en uno de esos
hecho para películas románticas de televisión.

266
00:14:05,741 --> 00:14:06,466
[Trudy se ríe]

267
00:14:06,569 --> 00:14:07,674
Maldito Los Ángeles.

268
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
¿Todos actúan?

269
00:14:09,020 --> 00:14:10,850
-[Zoe] ¿Quién es Steven?
-Mi ex.

270
00:14:11,540 --> 00:14:14,267
[hablando español]
[hombre hablando español por teléfono]

271
00:14:14,370 --> 00:14:16,545
-¿Alguien va a entender eso?
-[llamando a la puerta]

272
00:14:16,648 --> 00:14:18,167
No creo que se vaya.

273
00:14:18,271 --> 00:14:20,238
Será mejor que salgas
antes de que rompa la ventana.

274
00:14:20,342 --> 00:14:21,377
[Nadia suspira]

275
00:14:22,447 --> 00:14:24,967
Ver. Esto es exactamente por qué
No follo con el pene.

276
00:14:25,623 --> 00:14:26,486
[Nadia suspira]

277
00:14:28,798 --> 00:14:30,248
Nunca he tenido estos problemas.

278
00:14:30,800 --> 00:14:32,457
No con mi rey.

279
00:14:32,561 --> 00:14:34,494
[hombre hablando español por teléfono]
[hablando español]

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,117
Este lugar es genial.

281
00:14:37,221 --> 00:14:38,636
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

282
00:14:38,739 --> 00:14:41,673
Caray. No, "Hola, hola".
tal vez un "Bebé, te extrañé".

283
00:14:41,777 --> 00:14:42,640
¿Por qué estás aquí?

284
00:14:42,743 --> 00:14:44,262
Bueno, ignoraste mis mensajes.

285
00:14:44,366 --> 00:14:45,643
Me preocupé.

286
00:14:45,746 --> 00:14:47,369
No sabía que no lo eras
Volveré a casa esta noche, oso abucheo.

287
00:14:47,990 --> 00:14:49,302
[Nadia gime]

288
00:14:49,405 --> 00:14:50,751
sabes que no me gusta
es cuando me llamas así.

289
00:14:51,442 --> 00:14:53,478
Es posible que todavía vivamos juntos,
pero no estamos juntos,

290
00:14:53,582 --> 00:14:55,032
así que no tengo que hacerlo
contarte todo.

291
00:14:55,135 --> 00:14:58,345
No. BT-doblajes,
Te ves increíble AF.

292
00:14:58,449 --> 00:14:59,381
¿"BT-doblajes"?

293
00:14:59,588 --> 00:15:00,830
-Sí.
-¿"AF"?

294
00:15:00,934 --> 00:15:01,901
-Así es.
-¿En serio?

295
00:15:02,418 --> 00:15:03,661
Sólo has estado aquí
durante 30 segundos

296
00:15:03,764 --> 00:15:04,455
y ya me están molestando.

297
00:15:04,558 --> 00:15:07,285
Ah, 45 segundos.

298
00:15:07,596 --> 00:15:09,391
Vale, estoy bromeando.
Lo lamento. Lo lamento.

299
00:15:09,909 --> 00:15:10,979
¿Bueno? Lo lamento.

300
00:15:11,393 --> 00:15:13,326
Pero quise decir lo que dije.
Te ves increíble.

301
00:15:13,705 --> 00:15:15,535
¿Y te cortaste el pelo?

302
00:15:18,779 --> 00:15:19,608
Me hice un recorte.

303
00:15:21,127 --> 00:15:22,680
-Nunca te das cuenta.
-[Steven] Oh, me doy cuenta.

304
00:15:22,783 --> 00:15:23,715
Siempre te noto.

305
00:15:25,027 --> 00:15:28,858
Nuevo corte de pelo, conoce
el nuevo y mejorado Steven.

306
00:15:29,031 --> 00:15:30,446
[hombre hablando español por teléfono]

307
00:15:30,550 --> 00:15:32,310
¿Ese es Bad Bunny?

308
00:15:32,862 --> 00:15:34,415
Está bien, papi. [hablando español]

309
00:15:35,037 --> 00:15:37,108
Hola. [Trudy se ríe]

310
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
[suspira] Mira.

311
00:15:38,868 --> 00:15:40,042
Podemos hablar cuando llegue a casa.

312
00:15:40,146 --> 00:15:41,078
Ahora mismo no puedes estar aquí.

313
00:15:42,458 --> 00:15:43,839
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

314
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Eh, compartimos
nuestras ubicaciones entre sí.

315
00:15:46,048 --> 00:15:46,635
¿Recordar?

316
00:15:48,499 --> 00:15:50,087
Por favor déjame entrar,
sólo por un segundo.

317
00:15:50,190 --> 00:15:51,881
-Hablaré contigo para--
-Absolutamente no.

318
00:15:51,985 --> 00:15:53,262
[Sydney gime]
-Oh, Dios mío.

319
00:15:53,366 --> 00:15:54,746
-¡Vaya!
-[Nadia se burla] Dios mío.

320
00:15:55,126 --> 00:15:57,922
[música ambiental espeluznante]

321
00:15:58,026 --> 00:15:58,992
Mira.

322
00:15:59,372 --> 00:16:01,857
Nuestra única regla aquí es que no haya invitados.
especialmente chicos.

323
00:16:01,961 --> 00:16:03,031
Vas a hacer que me despidan.

324
00:16:04,653 --> 00:16:05,412
Lo lamento.

325
00:16:07,000 --> 00:16:08,036
he estado
un novio realmente malo.

326
00:16:08,139 --> 00:16:09,520
Lo admito.

327
00:16:09,934 --> 00:16:10,762
Pero estoy preparado para arreglarlo.

328
00:16:12,799 --> 00:16:16,285
Y empezaré por no gustarme
Fotos de otras chicas en el Gram.

329
00:16:16,803 --> 00:16:17,769
No se trata de eso en absoluto.

330
00:16:19,461 --> 00:16:20,910
Confía en mí.

331
00:16:21,221 --> 00:16:23,223
He pensado en todos los sentidos
podemos hacer que las cosas funcionen.

332
00:16:23,327 --> 00:16:25,501
Pero mi energía
no está allí ahora mismo.

333
00:16:25,777 --> 00:16:27,503
¿No puedes comprender eso?

334
00:16:27,607 --> 00:16:28,539
Nadia, por favor.

335
00:16:29,678 --> 00:16:32,508
¡Maldita sea! [suspiros]

336
00:16:32,612 --> 00:16:33,647
este es el nuevo
y mejorado Steven?

337
00:16:34,752 --> 00:16:36,547
[Steven suspira] Lo estoy intentando.

338
00:16:38,342 --> 00:16:40,792
Somos como,
A 100 millas del oeste de Hollywood.

339
00:16:41,034 --> 00:16:42,380
Estás absolutamente loco
por venir aquí.

340
00:16:43,002 --> 00:16:44,072
Tienes razón, lo soy.

341
00:16:44,796 --> 00:16:45,625
Estoy loco por ti.

342
00:16:47,282 --> 00:16:48,490
Esteban. [suspiros]

343
00:16:48,593 --> 00:16:49,525
Tienes que irte.

344
00:16:51,596 --> 00:16:52,390
Como ahora.

345
00:16:54,323 --> 00:16:54,806
Bueno.

346
00:16:56,360 --> 00:16:58,189
¿Sabes que? Está bien.

347
00:16:58,293 --> 00:17:00,571
Y tu cabello se ve igual
como siempre lo hace.

348
00:17:02,228 --> 00:17:03,574
Como un gran plato de espaguetis.

349
00:17:04,747 --> 00:17:06,335
[Nadia se burla] Dios.

350
00:17:08,613 --> 00:17:09,648
[Nadia suspira]

351
00:17:11,961 --> 00:17:12,962
Que se jodan los dos.

352
00:17:13,066 --> 00:17:15,378
[Clics de Polaroid, zumbidos]

353
00:17:16,414 --> 00:17:17,656
-[Nadia] ¿En serio, Zoe?
-Lo siento.

354
00:17:22,420 --> 00:17:25,078
[gorrillos cantando]
[música ambiental espeluznante]

355
00:17:26,734 --> 00:17:28,047
[Zoé suspira]

356
00:17:38,022 --> 00:17:38,781
[la notificación de chat silba]

357
00:17:46,065 --> 00:17:48,446
No, es mi culpa.

358
00:17:48,998 --> 00:17:50,138
Lo he estado ignorando todo el día.

359
00:17:50,241 --> 00:17:51,691
¿Acosador mucho?

360
00:17:52,140 --> 00:17:53,589
[Nadia] No, no lo es.

361
00:17:53,865 --> 00:17:54,901
Estuvimos juntos durante cinco años.

362
00:17:55,004 --> 00:17:56,696
Ya lo superé.

363
00:17:56,799 --> 00:17:58,111
Ajá.

364
00:17:58,215 --> 00:17:59,630
estas mejor
sin él, de todos modos.

365
00:17:59,733 --> 00:18:02,081
Los hombres son perros, todos ellos.

366
00:18:02,840 --> 00:18:04,083
Sí lo son.

367
00:18:05,567 --> 00:18:06,257
[Nadia se ríe]

368
00:18:08,742 --> 00:18:10,675
[modelo] Uh, discúlpeme.

369
00:18:10,779 --> 00:18:11,711
[bañera de hidromasaje burbujeando]

370
00:18:11,814 --> 00:18:13,264
Disculpe, disculpe.

371
00:18:13,437 --> 00:18:15,646
Entonces, ¿nos vamos a dejar la camiseta puesta?

372
00:18:15,749 --> 00:18:16,578
¿Qué estamos haciendo?

373
00:18:16,681 --> 00:18:18,027
[modelo 2] Sí.

374
00:18:18,131 --> 00:18:19,305
-[Sydney se ríe]
-[modelo 3] Sí, sí.

375
00:18:20,029 --> 00:18:21,790
[Sydney] Oh, ahí está ella.

376
00:18:23,861 --> 00:18:25,104
[Trudy inhala profundamente]

377
00:18:25,207 --> 00:18:26,588
¿Vas a entrar con esa cosa?

378
00:18:26,691 --> 00:18:27,692
Se desprende.

379
00:18:28,693 --> 00:18:31,179
[Trudy] Nena, hay un jet
ahí esperándote.

380
00:18:31,282 --> 00:18:32,525
[Velcro rasgado]

381
00:18:34,734 --> 00:18:36,598
[Nadia suspira]

382
00:18:42,742 --> 00:18:44,330
Ese es el lugar.

383
00:18:49,231 --> 00:18:50,715
De nada.

384
00:18:50,819 --> 00:18:51,544
[Nadia se ríe]

385
00:19:01,899 --> 00:19:03,487
Carla.

386
00:19:03,590 --> 00:19:05,178
¿Verdad o desafío?

387
00:19:05,592 --> 00:19:06,455
¿En realidad?

388
00:19:06,559 --> 00:19:08,008
¿Qué es esto? ¿Escuela secundaria?

389
00:19:08,526 --> 00:19:10,079
Nunca eres demasiado viejo
para jugar Verdad o Reto.

390
00:19:10,183 --> 00:19:10,770
Verdadero.

391
00:19:11,633 --> 00:19:13,531
Bueno. Atrevimiento.

392
00:19:14,118 --> 00:19:18,087
te reto y
Trudy para besarse.

393
00:19:18,191 --> 00:19:19,123
¡Abajo!

394
00:19:19,227 --> 00:19:21,332
Oye, no me toques,
cabrón.

395
00:19:21,677 --> 00:19:22,747
Vamos, Carla.

396
00:19:22,851 --> 00:19:24,093
Son las reglas.

397
00:19:24,197 --> 00:19:26,682
Dije que no.
Tengo novio.

398
00:19:26,786 --> 00:19:28,028
Respeta eso.

399
00:19:28,132 --> 00:19:29,340
Bueno. Bueno.
¿Qué pasa en la mejilla?

400
00:19:30,859 --> 00:19:31,825
[hablando español]

401
00:19:31,929 --> 00:19:32,723
Date prisa.

402
00:19:34,103 --> 00:19:35,243
[Trudy jadea]
[Carla gime]

403
00:19:35,346 --> 00:19:37,210
-[Sídney] ¡Sí!
-¡Sí!

404
00:19:37,314 --> 00:19:39,108
-¡Eres repugnante!
-[Sídney] ¡Sí!

405
00:19:39,212 --> 00:19:41,697
[hablando español]

406
00:19:42,457 --> 00:19:43,665
[Trudy] Gracias.

407
00:19:43,768 --> 00:19:46,219
Y para que conste,
eso no fue consensual.

408
00:19:46,323 --> 00:19:47,151
Perra, te encantó.

409
00:19:47,255 --> 00:19:48,394
¿Debería etiquetarlos a ambos?

410
00:19:48,497 --> 00:19:50,292
-Sí.
-No te atrevas a publicar eso.

411
00:19:50,396 --> 00:19:52,018
el de mi novio
voy a proponer pronto.

412
00:19:52,121 --> 00:19:53,916
no puedo ser atrapado
engañándolo.

413
00:19:54,089 --> 00:19:55,332
No publiques eso.

414
00:19:55,435 --> 00:19:56,367
[Carla se burla]

415
00:19:56,471 --> 00:19:58,300
-Como sea.
-[Sydney se ríe]

416
00:19:58,404 --> 00:20:00,060
Vale, Carla.
¿Adónde vas?

417
00:20:00,164 --> 00:20:01,648
Se supone que tú eres el siguiente.

418
00:20:01,752 --> 00:20:02,718
Olvídala.

419
00:20:02,822 --> 00:20:03,616
Nadia, vete tú.

420
00:20:04,962 --> 00:20:08,655
Mmm, está bien, Zoe.

421
00:20:08,828 --> 00:20:09,346
¿Verdad o desafío?

422
00:20:12,521 --> 00:20:13,177
¿Verdad?

423
00:20:13,281 --> 00:20:14,143
-[Trudy se burla]
-Mmm.

424
00:20:14,247 --> 00:20:15,317
[Trudy] Vaya.

425
00:20:15,662 --> 00:20:16,249
Mmm.

426
00:20:17,906 --> 00:20:19,701
Mm-vale. Lo tengo.

427
00:20:20,943 --> 00:20:22,393
¿Quién no responde?

428
00:20:23,083 --> 00:20:24,153
Vi que llamaron antes.

429
00:20:24,257 --> 00:20:25,258
¿Es ese un ex?

430
00:20:25,810 --> 00:20:26,570
No.

431
00:20:28,227 --> 00:20:28,848
Es mi papá.

432
00:20:31,126 --> 00:20:32,541
No hablo con él.

433
00:20:32,714 --> 00:20:33,232
Bueno, ¿cómo es eso?

434
00:20:35,648 --> 00:20:36,890
Está bien, Zoé.
No tienes que responder eso.

435
00:20:36,994 --> 00:20:37,753
Es un alcohólico.

436
00:20:38,996 --> 00:20:41,067
[música ambiental espeluznante]

437
00:20:41,516 --> 00:20:43,794
Llegaba borracho a casa,
y ellos discutirían.

438
00:20:46,693 --> 00:20:49,075
Y yo acababa de entrar corriendo a mi habitación
y cerrar la puerta.

439
00:20:49,178 --> 00:20:51,871
porque si
No podía oírlos ni verlos.

440
00:20:53,562 --> 00:20:55,840
tal vez podría fingir
que éramos normales.

441
00:20:59,016 --> 00:21:00,638
Yo tenía 15 años cuando le rompió la nariz.

442
00:21:01,846 --> 00:21:02,640
¡Golpe!

443
00:21:04,055 --> 00:21:05,436
Un revés en la cara.

444
00:21:05,747 --> 00:21:07,438
Y cuando llegó la ambulancia,

445
00:21:07,542 --> 00:21:11,028
mi mamá le dijo a los paramédicos
ella se había caído por las escaleras.

446
00:21:12,823 --> 00:21:14,342
En ese momento,
no queria nada

447
00:21:14,445 --> 00:21:17,586
que le pase a mi papá tampoco,
así que respaldé su historia.

448
00:21:22,211 --> 00:21:23,937
Pero unos días después,
vinieron y lo arrestaron.

449
00:21:26,526 --> 00:21:27,907
Por alguna razón
ella cambió de opinión.

450
00:21:30,668 --> 00:21:32,670
Nos alejamos
y no lo he visto desde entonces.

451
00:21:34,051 --> 00:21:34,845
¿Está bien?

452
00:21:35,363 --> 00:21:36,018
Sí.

453
00:21:36,950 --> 00:21:38,504
Ella es genial, en realidad.

454
00:21:38,711 --> 00:21:40,126
ella termino casándose
su abogado de divorcios. [risas]

455
00:21:40,333 --> 00:21:42,577
Entonces, no lo sé,

456
00:21:42,680 --> 00:21:44,475
tal vez todo fue
se supone que debe suceder de esta manera.

457
00:21:47,306 --> 00:21:49,515
y el de gary
Básicamente conviértete en mi papá.

458
00:21:49,929 --> 00:21:51,793
el ha estado pagando
para que yo vaya a la universidad.

459
00:21:55,210 --> 00:21:56,936
[Carla] Está bien.

460
00:21:59,594 --> 00:22:01,941
¿Por qué todos ustedes se parecen a Miami?
¿Se acaba de cancelar la Semana de Natación?

461
00:22:05,220 --> 00:22:06,670
Esto es para ti.

462
00:22:07,360 --> 00:22:07,981
Gracias, Carla.

463
00:22:09,500 --> 00:22:10,432
[Carla] Para ti.

464
00:22:10,536 --> 00:22:11,778
Gracias, cariño.

465
00:22:11,882 --> 00:22:13,573
No tu amor.

466
00:22:13,677 --> 00:22:16,058
Bueno. De acuerdo en desacuerdo.
[risas]

467
00:22:16,231 --> 00:22:17,301
[Carla] Y por último, pero no menos importante...

468
00:22:17,405 --> 00:22:18,854
Claro, compraré el mío.

469
00:22:18,958 --> 00:22:21,236
[Trudy] Uf, después de esa historia,
Necesitaré dos de estos.

470
00:22:21,340 --> 00:22:23,031
[Sydney] Estos se ven tan bien,
Carla.

471
00:22:24,135 --> 00:22:25,378
¿Hay alcohol en esto?

472
00:22:25,792 --> 00:22:27,553
Por supuesto. Es una margarita.

473
00:22:27,656 --> 00:22:29,796
En realidad aún no tengo 21 años.

474
00:22:30,141 --> 00:22:31,557
Bueno, soy de Puerto Rico,

475
00:22:31,660 --> 00:22:32,972
y tu solo
Tienes que tener 18 años allí.

476
00:22:33,075 --> 00:22:34,732
Así que bebe, mamá.

477
00:22:35,630 --> 00:22:37,045
Ah, ah, ah, espera.

478
00:22:37,217 --> 00:22:42,222
Antes de que alguien tome un sorbo,
Primero tenemos que tomar una foto.

479
00:22:42,326 --> 00:22:43,776
-Sí.
-Para que me paguen.

480
00:22:45,398 --> 00:22:47,296
-¡Perfecto!
-Ey.

481
00:22:47,400 --> 00:22:49,298
Oh, niña, parezco loca con eso.

482
00:22:49,402 --> 00:22:50,299
¿Puedo volver a publicarlo?

483
00:22:50,403 --> 00:22:51,715
Por supuesto.

484
00:22:51,818 --> 00:22:53,061
Salud.

485
00:22:53,164 --> 00:22:54,614
-Sí, perras.
-¡Vaya!

486
00:22:57,134 --> 00:22:59,654
[Carla] Zoe, ¿qué estás haciendo?

487
00:23:00,033 --> 00:23:01,000
[Zoé] Nada. Nada.

488
00:23:02,277 --> 00:23:03,243
[Zoe bebiendo]

489
00:23:03,347 --> 00:23:04,452
[Carla grita]

490
00:23:04,555 --> 00:23:05,763
¡Sácalo!

491
00:23:05,867 --> 00:23:06,454
[Trudy grita]

492
00:23:06,557 --> 00:23:07,972
-¡Por favor!
-Mierda. ¡Oh, mierda!

493
00:23:08,076 --> 00:23:09,422
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no.

494
00:23:09,905 --> 00:23:11,390
Es solo un inofensivo
papá piernas largas.

495
00:23:11,493 --> 00:23:12,183
[Carla] ¡Uf!

496
00:23:12,287 --> 00:23:14,151
¡Uf, ew, ew!

497
00:23:14,254 --> 00:23:15,635
[Trudy] ¡Eso es asqueroso!

498
00:23:15,946 --> 00:23:16,947
[Trudy desgraciados]

499
00:23:17,050 --> 00:23:18,707
[hablando español]

500
00:23:20,675 --> 00:23:22,159
[gorrillos cantando]

501
00:23:22,262 --> 00:23:24,023
[búho ululando]

502
00:23:25,162 --> 00:23:27,026
[fuego crepitando]

503
00:23:31,858 --> 00:23:32,514
Oye.

504
00:23:34,689 --> 00:23:36,863
Perdón por mencionar eso
con tu papá y todo.

505
00:23:37,208 --> 00:23:39,521
No, está... está... está bien.

506
00:23:39,625 --> 00:23:41,247
el me llama
cuando ha estado bebiendo

507
00:23:41,350 --> 00:23:43,111
y trata de
disculpate por todo.

508
00:23:44,077 --> 00:23:44,975
Simplemente dejé de responder.

509
00:23:46,839 --> 00:23:50,946
Um, entonces escucha,
no queria decir nada

510
00:23:51,050 --> 00:23:52,258
delante de las chicas.

511
00:23:52,361 --> 00:23:54,709
¿Pero ese tipo que te envió un mensaje de texto?

512
00:23:55,330 --> 00:23:56,435
Sí.

513
00:23:56,538 --> 00:23:58,920
Eh, eso es
el mismo chico, ¿no?

514
00:24:00,300 --> 00:24:01,232
Lo veo en todas partes.

515
00:24:01,336 --> 00:24:03,131
Su nombre no es Clyde, es Zack.

516
00:24:03,234 --> 00:24:04,581
[música ambiental espeluznante]

517
00:24:06,686 --> 00:24:07,825
Creo que te están engañando.

518
00:24:08,861 --> 00:24:09,448
No.

519
00:24:11,484 --> 00:24:12,796
No lo creo.

520
00:24:14,901 --> 00:24:18,077
De cualquier manera, quiero decir,
Estás a punto de ser una gran modelo.

521
00:24:18,180 --> 00:24:20,113
Viene con el territorio.
Bien podría acostumbrarse.

522
00:24:20,459 --> 00:24:21,598
¿De verdad piensas eso?

523
00:24:21,701 --> 00:24:24,117
¿Que seré grande?

524
00:24:24,324 --> 00:24:26,154
Estás aquí
¿no es así? [risas]

525
00:24:26,257 --> 00:24:28,190
Y todo mezclado
La cosa está tan candente en este momento.

526
00:24:28,708 --> 00:24:31,746
Pero independientemente de
lo que puede o no estar dentro,

527
00:24:31,849 --> 00:24:33,472
Creo que lo estarás
alrededor el tiempo suficiente

528
00:24:33,575 --> 00:24:34,990
para obtener los primeros derechos
en tu habitación en una casa modelo.

529
00:24:35,094 --> 00:24:36,060
[Zoe se ríe suavemente]

530
00:24:37,096 --> 00:24:38,166
Gracias, Nadia.

531
00:24:38,477 --> 00:24:39,132
[Nadia se ríe suavemente]

532
00:24:39,236 --> 00:24:40,409
Ahora vamos.

533
00:24:40,513 --> 00:24:41,928
vamos a buscarte
algo más de contenido.

534
00:24:42,032 --> 00:24:42,826
Bueno. Sí.

535
00:24:42,929 --> 00:24:43,861
[ambos se ríen]

536
00:24:43,965 --> 00:24:44,517
Dame un segundo.

537
00:24:46,346 --> 00:24:48,521
[música ambiental espeluznante]

538
00:24:49,833 --> 00:24:51,006
[Nadia] Zoe, ¿vienes?

539
00:24:51,835 --> 00:24:52,456
Mmmm.

540
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
♪ Buen trabajo, Curtis.

541
00:24:54,423 --> 00:24:57,496
♪ Sí, sí, maldita sea

542
00:24:59,049 --> 00:25:00,153
♪Curtis aguas

543
00:25:00,257 --> 00:25:02,466
♪ Mi chico Decz en Canadá

544
00:25:02,570 --> 00:25:04,641
♪ Hielo en mi, hielo en mi cuello.

545
00:25:05,504 --> 00:25:06,919
♪ Contando un cheque

546
00:25:07,022 --> 00:25:09,162
♪ Hielo en mi, hielo en mi cuello.

547
00:25:10,336 --> 00:25:11,855
♪ Contando un cheque

548
00:25:11,958 --> 00:25:14,409
♪ Hielo en mi cuello
eso está entrante ♪

549
00:25:14,513 --> 00:25:16,549
♪ Soy un chico lindo,
Soy impresionante ♪

550
00:25:16,756 --> 00:25:18,827
♪ Súper velocidad,
Sonic, estoy corriendo ♪

551
00:25:18,931 --> 00:25:21,485
♪ Súper, súper, súper velocidad,
Sonic, estoy corriendo ♪

552
00:25:21,589 --> 00:25:23,556
♪ Llámame papá grande,
Estoy sonriendo ♪

553
00:25:23,798 --> 00:25:26,007
♪ Yo proporciono la polla
cuando ella lo quiera ♪

554
00:25:26,317 --> 00:25:28,043
♪ Soy un chico malo, McLovin ♪

555
00:25:28,147 --> 00:25:30,563
♪ Soy, soy,
Soy un chico malo, McLovin ♪

556
00:25:31,599 --> 00:25:33,532
♪ Oye, buen coño.
suena como pasta ♪

557
00:25:33,739 --> 00:25:35,913
♪ tengo una polla joven,
llama al pastor ♪

558
00:25:36,017 --> 00:25:38,226
♪ Ella da buen cerebro,
ella es una maestra ♪

559
00:25:38,329 --> 00:25:40,711
♪ Pequeño Einstein,
perra, voy a despegar ♪

560
00:25:40,815 --> 00:25:41,712
-¡Dios mío!
-¡Dios!

561
00:25:41,816 --> 00:25:43,887
¡Trudy, tu cabello!

562
00:25:43,990 --> 00:25:44,577
[suena el timbre]

563
00:25:44,681 --> 00:25:46,061
[parloteo ininteligible]

564
00:25:46,165 --> 00:25:46,959
[Trudy se ríe]

565
00:25:47,062 --> 00:25:48,650
-Envíame eso.
-Lo conseguiré.

566
00:25:48,754 --> 00:25:50,894
-¡Oh! Eso es muy divertido.
-[llamando, timbre]

567
00:25:51,584 --> 00:25:52,274
[hombre suspirando]

568
00:25:52,930 --> 00:25:53,759
Hola.

569
00:25:54,483 --> 00:25:55,208
Sí.

570
00:25:55,312 --> 00:25:56,658
Eh, escucha.

571
00:25:56,762 --> 00:25:57,763
vivo en la casa blanca
calle abajo.

572
00:25:57,866 --> 00:25:59,523
Ya sabes, el rudo
¿Uno con los dos leones?

573
00:25:59,627 --> 00:26:00,800
¿Bueno?

574
00:26:00,904 --> 00:26:01,870
Y a diferencia de otros
en este barrio,

575
00:26:01,974 --> 00:26:02,871
Vivimos aquí a tiempo completo.

576
00:26:03,251 --> 00:26:04,908
¿Bueno?

577
00:26:05,011 --> 00:26:06,530
Sé que probablemente hayas
Alquilé esta casa por la noche.

578
00:26:06,634 --> 00:26:08,187
Lo entiendo. Es genial.

579
00:26:08,290 --> 00:26:09,706
Pero tal vez podrías simplemente ser
un poco más considerado.

580
00:26:09,809 --> 00:26:11,259
Ya sabes, baja la música.
Sería genial.

581
00:26:11,639 --> 00:26:13,882
Oh, lo siento mucho.

582
00:26:13,986 --> 00:26:15,712
-Solo estábamos trabajando--
-¿Hay algún problema aquí?

583
00:26:16,885 --> 00:26:17,886
Guau.

584
00:26:17,990 --> 00:26:19,060
Oh. [risas]

585
00:26:20,199 --> 00:26:21,752
¿Qué es... qué es esto?

586
00:26:21,856 --> 00:26:23,961
¿Es esto como un...?
una despedida de soltera o?

587
00:26:24,444 --> 00:26:25,445
No.

588
00:26:25,963 --> 00:26:28,794
solo yo y mi
novias modelo pasando el rato.

589
00:26:28,897 --> 00:26:30,450
el vive por aqui
y solo estaba quejándose

590
00:26:30,554 --> 00:26:32,418
que nuestra música está demasiado alta.

591
00:26:32,521 --> 00:26:33,557
[Trudy] ¿En serio?

592
00:26:33,661 --> 00:26:34,938
¿Es eso cierto, guapo?

593
00:26:35,041 --> 00:26:35,973
Oh. [suspiros]

594
00:26:36,077 --> 00:26:37,423
Mmmm.
No.

595
00:26:37,526 --> 00:26:38,804
Quiero decir, no lo estaba,
No me estaba quejando.

596
00:26:38,907 --> 00:26:41,254
Yo sólo... [se aclara la garganta]

597
00:26:41,358 --> 00:26:41,945
¿Sabes qué? Olvídalo.

598
00:26:42,048 --> 00:26:43,878
Cerraré las ventanas.

599
00:26:43,981 --> 00:26:45,293
¿Sabes?
No escucharé nada.

600
00:26:45,673 --> 00:26:46,432
¿Bueno?

601
00:26:46,535 --> 00:26:47,813
Mmm, pero ¿sabes qué?

602
00:26:47,916 --> 00:26:49,815
Tal vez sólo para estar a salvo,

603
00:26:49,918 --> 00:26:51,437
Realmente no quiero
hay que ir y venir.

604
00:26:51,540 --> 00:26:53,266
Quizás debería conseguir tu número.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

605
00:26:53,370 --> 00:26:54,751
Zoé. Utensilio de escritura.

606
00:26:54,923 --> 00:26:55,337
Mmm.

607
00:26:56,200 --> 00:26:57,167
[la bolsa se abre]

608
00:26:58,168 --> 00:26:59,548
De esa manera puedo enviarte un mensaje de texto.
ya sabes,

609
00:26:59,652 --> 00:27:00,308
si escucho algo más.

610
00:27:02,379 --> 00:27:03,138
[Trudy se ríe]

611
00:27:09,213 --> 00:27:10,145
[risas suavemente]

612
00:27:12,561 --> 00:27:14,425
Está bien. Adiós, ahora.

613
00:27:14,529 --> 00:27:15,806
Mmm. Bien.

614
00:27:15,910 --> 00:27:17,877
Bueno. Te enviaré un mensaje de texto.

615
00:27:18,326 --> 00:27:19,085
Bueno.

616
00:27:23,434 --> 00:27:25,264
[la puerta se cierra]
[Trudy tarareando]

617
00:27:27,922 --> 00:27:29,440
¿De verdad
¿Dale tu número?

618
00:27:29,544 --> 00:27:30,269
Pensé que eras lesbiana.

619
00:27:31,235 --> 00:27:32,133
Soy.

620
00:27:32,512 --> 00:27:33,652
Oh sí.

621
00:27:33,859 --> 00:27:35,446
[gorrillos cantando]

622
00:27:37,414 --> 00:27:40,244
[música ambiental espeluznante]

623
00:27:45,905 --> 00:27:47,596
[Sídney]
¿Alguien ha visto mi cuerda para saltar?

624
00:27:48,218 --> 00:27:49,771
Si vas a
sácalo de mi maleta,

625
00:27:49,875 --> 00:27:51,462
al menos poner
devuélvelo donde lo encontraste.

626
00:27:51,566 --> 00:27:52,463
[Carla se ríe]

627
00:27:52,567 --> 00:27:57,261
BenDover69, no seas troll.

628
00:27:57,503 --> 00:28:01,438
sabes que tienes que
paga extra por eso. [risas]

629
00:28:01,541 --> 00:28:02,888
["Como Yo" de Feefa sonando]

630
00:28:04,441 --> 00:28:05,442
¿Dónde está?

631
00:28:05,718 --> 00:28:06,995
[Carla se burla]

632
00:28:07,099 --> 00:28:08,065
¿Qué?

633
00:28:08,169 --> 00:28:09,342
Mi cuerda para saltar.

634
00:28:09,722 --> 00:28:12,311
¿Haces ejercicio? [risas]

635
00:28:12,414 --> 00:28:13,243
[Sydney se burla]

636
00:28:18,800 --> 00:28:20,181
No está aquí.

637
00:28:21,838 --> 00:28:24,185
Tu hombre es genial
contigo haciendo eso?

638
00:28:24,910 --> 00:28:26,014
Él no paga mi alquiler.

639
00:28:30,709 --> 00:28:32,365
¿Hay algo más?

640
00:28:32,676 --> 00:28:35,023
¡Ey!
¿Qué están haciendo ustedes?

641
00:28:35,368 --> 00:28:38,061
Partiendo, antes
Dejo caer una azada flaca.

642
00:28:40,063 --> 00:28:42,686
[Carla]
¿Cuál es el problema de esa gorda?

643
00:28:43,135 --> 00:28:45,965
[Sydney] Estoy muy, muy feliz
No tengo que prostituirme

644
00:28:46,069 --> 00:28:48,865
para seguidores como
algunas personas en esta casa.

645
00:28:48,968 --> 00:28:50,556
Pero no diré quién. [tos]

646
00:28:50,659 --> 00:28:52,247
Carla. [tos]

647
00:28:54,146 --> 00:28:55,009
[la puerta se abre]

648
00:29:01,394 --> 00:29:02,499
¿Qué fue eso?

649
00:29:02,602 --> 00:29:04,328
Y por favor no me digas
ustedes están peleando

650
00:29:04,432 --> 00:29:07,055
por algo estúpido
como el número de seguidores.

651
00:29:07,159 --> 00:29:09,955
Ella es solo una perra con derecho
¿Quién piensa que ella es una mierda?

652
00:29:10,058 --> 00:29:13,096
con cinturita apretada
y culo perfectamente tonificado.

653
00:29:13,199 --> 00:29:14,373
¿Qué ocurre?

654
00:29:16,271 --> 00:29:20,620
Tal vez solo una vez
Una vez, pude sentir como

655
00:29:20,724 --> 00:29:25,660
un fotógrafo está feliz de
Mírame, construye un rodaje a mi alrededor.

656
00:29:26,109 --> 00:29:28,974
No solo me trates
como el modelo de curva simbólica

657
00:29:29,077 --> 00:29:31,045
tirado en la mezcla
ser inclusivo.

658
00:29:32,425 --> 00:29:34,807
Intento tener confianza,

659
00:29:34,911 --> 00:29:37,983
pero son chicas así
que me hacen sentir así,

660
00:29:38,086 --> 00:29:40,848
como si ni siquiera mereciera
estar en una sesión con ellos,

661
00:29:41,987 --> 00:29:43,471
o incluso considerado un modelo.

662
00:29:45,749 --> 00:29:46,405
bella...

663
00:29:48,303 --> 00:29:50,340
Bella ni una sola vez me miró.

664
00:29:50,443 --> 00:29:52,066
como si yo fuera
Cualquiera diferente a ella.

665
00:29:53,826 --> 00:29:54,585
Mirar.

666
00:29:56,104 --> 00:29:57,312
sé que eres
pasando por esto ahora mismo,

667
00:29:57,416 --> 00:29:59,694
pero tienes
ser un jugador de equipo,

668
00:30:00,177 --> 00:30:02,835
incluso si no te gusta
algunos de tus compañeros de equipo.

669
00:30:04,216 --> 00:30:05,838
Ya sabes, Bella habría
Te dije exactamente lo mismo.

670
00:30:06,874 --> 00:30:07,460
Aquí.

671
00:30:09,117 --> 00:30:10,981
Creo que esto podría ayudar.

672
00:30:12,569 --> 00:30:14,364
Yo, dejé de fumar.

673
00:30:14,467 --> 00:30:15,572
Mmm.

674
00:30:16,055 --> 00:30:17,781
¿Qué fue esa cosa?
¿Bella solía decir siempre?

675
00:30:17,885 --> 00:30:18,540
[Sydney se ríe suavemente]

676
00:30:19,645 --> 00:30:21,267
Date un capricho.

677
00:30:21,371 --> 00:30:22,993
Mmm. Así es.

678
00:30:24,443 --> 00:30:25,133
[películas más ligeras]

679
00:30:30,967 --> 00:30:32,485
Date un capricho, hermana.

680
00:30:35,419 --> 00:30:36,282
[Sydney tosiendo]

681
00:30:36,386 --> 00:30:37,283
[Nadia se ríe]

682
00:30:37,387 --> 00:30:38,146
¿Estás bien?

683
00:30:39,734 --> 00:30:41,184
-Sí.
-[Nadia] Está bien. [risas]

684
00:30:41,287 --> 00:30:42,564
Sí. ¿Mmm?

685
00:30:43,531 --> 00:30:44,808
Ah, no, no, no.

686
00:30:44,912 --> 00:30:45,636
Eso no es para mí.

687
00:30:45,740 --> 00:30:46,672
Eso es para ti.

688
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
tengo una rutina de belleza que hacer

689
00:30:48,777 --> 00:30:49,744
antes de la hora de llamada de mañana.

690
00:30:49,848 --> 00:30:50,538
¿Nos vemos dentro?

691
00:30:50,641 --> 00:30:51,470
Sí.

692
00:30:59,927 --> 00:31:01,480
[los frenos chirrían]

693
00:31:05,173 --> 00:31:06,209
[Sydney se ríe suavemente]

694
00:31:06,312 --> 00:31:07,313
Genial.

695
00:31:07,796 --> 00:31:09,488
¿Quién es el hombre aquí?

696
00:31:15,321 --> 00:31:17,565
[Sydney, haciendo eco] ¿Quién incluso
conduce algo asi?

697
00:31:17,668 --> 00:31:20,085
Bueno. Este auto es sus.

698
00:31:20,602 --> 00:31:23,502
No, Syd, relájate.

699
00:31:23,605 --> 00:31:26,125
Es completamente normal.

700
00:31:27,161 --> 00:31:28,610
No, no, no, no,
No, no, no más para mí.

701
00:31:28,714 --> 00:31:30,543
Estoy demasiado cansado para esta mierda.

702
00:31:30,958 --> 00:31:33,270
[Sydney grita]
[música intensa]

703
00:31:33,374 --> 00:31:34,616
-[hombre] ¡Shh! ¡Shh!
-[Sydney] ¡Quítate de encima!

704
00:31:34,720 --> 00:31:36,273
[hombre]
Cállate, carajo.

705
00:31:36,377 --> 00:31:37,654
[Sydney gruñe] ¡Suéltame!

706
00:31:37,757 --> 00:31:39,173
-¡Detener!
-[hombre] ¡Vamos!

707
00:31:39,276 --> 00:31:40,760
Uf, vamos a
necesito más papel higiénico,

708
00:31:40,864 --> 00:31:43,211
porque yo solo
Tomó un viejo y malo... ¡Mierda!

709
00:31:43,315 --> 00:31:45,075
[música ambiental siniestra]

710
00:31:45,179 --> 00:31:47,353
No. [Sydney llorando]

711
00:31:51,910 --> 00:31:53,118
[hablando español]

712
00:31:54,602 --> 00:31:55,637
[Carla jadea]

713
00:31:55,983 --> 00:31:57,950
[música siniestra]
[Carla grita]

714
00:31:58,054 --> 00:31:59,227
[hombre]
Dame tu maldito teléfono.

715
00:31:59,331 --> 00:32:00,435
Cierra la boca y
Dame tu maldito teléfono.

716
00:32:00,539 --> 00:32:01,609
Dame tu teléfono.

717
00:32:01,712 --> 00:32:02,817
Dame tu maldito teléfono.

718
00:32:02,921 --> 00:32:03,852
[modelos llorando]

719
00:32:03,956 --> 00:32:05,337
¿Qué... qué quieres de nosotros?

720
00:32:05,440 --> 00:32:07,787
Cierra la puta boca.

721
00:32:07,891 --> 00:32:09,410
¿Te pedí que hablaras, eh?

722
00:32:09,513 --> 00:32:10,169
[Zoe chilla]

723
00:32:10,273 --> 00:32:11,619
No lo creo.

724
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
[modelos respirando temblorosamente]

725
00:32:17,694 --> 00:32:20,076
Y dos, tres, cuatro.

726
00:32:21,836 --> 00:32:22,630
Cinco.

727
00:32:25,736 --> 00:32:27,669
Shh, shh, shh, shh.

728
00:32:30,776 --> 00:32:31,915
Encuéntrala.

729
00:32:32,019 --> 00:32:33,572
Ir. Encuéntrala, joder.

730
00:32:35,436 --> 00:32:36,368
Bájate, ahora.

731
00:32:36,471 --> 00:32:38,335
-[las modelos gritan]
-Ahora. Abajo.

732
00:32:38,439 --> 00:32:39,819
tu maldito
Creo que esto es gracioso, ¿eh?

733
00:32:39,923 --> 00:32:40,751
[modelo] No.

734
00:32:44,445 --> 00:32:45,273
[mujer] Cállate.

735
00:32:46,895 --> 00:32:48,759
[música ambiental siniestra]

736
00:32:51,038 --> 00:32:52,487
[Nadia exhala profundamente]

737
00:33:06,536 --> 00:33:08,607
[la puerta cruje]

738
00:33:12,887 --> 00:33:13,646
[campanadas de notificación]

739
00:33:13,922 --> 00:33:15,510
[la música continúa]

740
00:33:16,787 --> 00:33:18,168
[pasos acercándose]

741
00:33:20,308 --> 00:33:23,622
[hombre enmascarado respirando pesadamente]

742
00:33:52,478 --> 00:33:53,238
[Nadia] Mierda.

743
00:33:55,895 --> 00:33:56,689
¡Ella está aquí!

744
00:33:56,793 --> 00:33:57,656
No te muevas.

745
00:34:03,524 --> 00:34:04,904
Vámonos de aquí.

746
00:34:05,008 --> 00:34:07,252
-¡Ey!
-¿Qué carajo, Trudy?

747
00:34:07,355 --> 00:34:08,908
Piensa en lo que harán
a Nadia si ven que nos hemos ido.

748
00:34:09,012 --> 00:34:10,047
[hablando español]

749
00:34:10,150 --> 00:34:11,670
esto pasa todo
el tiempo de regreso a casa.

750
00:34:13,844 --> 00:34:14,811
[Nadia golpea el suelo]

751
00:34:14,914 --> 00:34:15,674
[Nadia gruñe]

752
00:34:17,538 --> 00:34:19,712
[ambos gritan]

753
00:34:21,818 --> 00:34:22,715
¿Qué pasa, ranúnculo?

754
00:34:24,924 --> 00:34:25,684
Ir.

755
00:34:28,376 --> 00:34:29,205
[el hombre enmascarado gime]

756
00:34:30,309 --> 00:34:31,138
[el hombre enmascarado suspira]

757
00:34:32,621 --> 00:34:34,726
[modelos llorando]

758
00:34:41,665 --> 00:34:42,701
[Carla grita]

759
00:34:44,841 --> 00:34:45,565
[mujer enmascarada] Joder.

760
00:34:47,119 --> 00:34:48,293
[Trudy llora]

761
00:34:49,087 --> 00:34:50,260
Ella no irá a ninguna parte.

762
00:34:50,847 --> 00:34:51,606
[Zoe gime]

763
00:34:51,710 --> 00:34:53,331
¿Estás bien?

764
00:34:54,092 --> 00:34:56,301
cuanto dinero
¿Le pediste, eh?

765
00:34:56,404 --> 00:34:57,025
¡Callarse la boca!

766
00:34:57,129 --> 00:34:58,717
Él no te lo dará.

767
00:34:58,820 --> 00:35:00,236
No creas que son
Después del dinero de tu novio.

768
00:35:00,339 --> 00:35:01,789
Tal vez esto no sea
sobre ti, por una vez.

769
00:35:03,722 --> 00:35:04,723
[Carla escupe]

770
00:35:06,587 --> 00:35:08,175
[música siniestra]

771
00:35:09,728 --> 00:35:11,109
[el hombre enmascarado se ríe]

772
00:35:14,560 --> 00:35:15,941
No.

773
00:35:16,044 --> 00:35:17,494
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

774
00:35:17,598 --> 00:35:18,840
No, no, no, no.

775
00:35:18,944 --> 00:35:20,428
-[hombre enmascarado] ¡Cállate!
-[gritos ahogados]

776
00:35:20,532 --> 00:35:21,119
¿Alguien más?

777
00:35:22,982 --> 00:35:24,363
No te haremos daño.

778
00:35:24,674 --> 00:35:27,021
¿Bueno? ¿Eh?

779
00:35:27,297 --> 00:35:29,057
Y no hay ningún puto rescate.

780
00:35:29,161 --> 00:35:30,645
Esto no es un secuestro.

781
00:35:32,820 --> 00:35:34,304
[mujer] Así que probablemente
ahora me pregunto quiénes somos

782
00:35:34,408 --> 00:35:35,202
y lo que queremos.

783
00:35:37,031 --> 00:35:38,653
El quién no importa.

784
00:35:38,757 --> 00:35:39,965
No nos conoces

785
00:35:40,621 --> 00:35:43,520
y probablemente esté en tu mejor momento
interés en mantenerlo así.

786
00:35:43,934 --> 00:35:46,178
Ahora el deseo, bueno [risas]

787
00:35:46,282 --> 00:35:50,320
la respuesta corta
No es nada tuyo.

788
00:35:50,803 --> 00:35:52,564
Sí, esto es un robo,
un allanamiento de morada,

789
00:35:52,667 --> 00:35:54,290
lo que sea
Carajo quieres llamarlo.

790
00:35:56,602 --> 00:35:57,672
Pero no te van a robar.

791
00:35:59,191 --> 00:36:00,399
Tus seguidores lo son.

792
00:36:01,055 --> 00:36:01,780
¿Nuestros seguidores?

793
00:36:03,091 --> 00:36:05,370
Oh, sí, cariño. Tus seguidores.

794
00:36:06,923 --> 00:36:10,133
Vamos a publicar una donación.
enlace a sus páginas de redes sociales

795
00:36:10,237 --> 00:36:12,066
que estará conectado directamente

796
00:36:12,170 --> 00:36:14,033
a un imposible de rastrear
cuenta extraterritorial.

797
00:36:14,137 --> 00:36:18,210
Y una vez que recogemos los pequeños
suma de un millón de dólares,

798
00:36:19,107 --> 00:36:20,247
todo esto terminará.

799
00:36:22,559 --> 00:36:26,114
puedes seguir viviendo
vuestras lindas vidas.

800
00:36:26,218 --> 00:36:27,357
[Trudy llora]

801
00:36:28,427 --> 00:36:30,429
Y nunca nos volverás a ver.

802
00:36:31,154 --> 00:36:33,708
[Carla grita indistintamente]

803
00:36:33,812 --> 00:36:34,537
[mujer enmascarada] ¡Cállate!

804
00:36:35,986 --> 00:36:37,264
[música siniestra]

805
00:36:45,824 --> 00:36:47,170
¿Qué estás haciendo?

806
00:36:47,377 --> 00:36:49,068
[mujer enmascarada] Primero,
Estoy desactivando tu contraseña.

807
00:36:49,172 --> 00:36:50,518
En segundo lugar, estoy buscando una foto.

808
00:36:52,555 --> 00:36:55,454
tercero, estoy subiendo
con el título perfecto.

809
00:36:55,730 --> 00:36:58,837
"Por favor done a la
Fundación de la Familia Bella Baylor."

810
00:36:58,940 --> 00:36:59,872
Estás jodidamente enfermo.

811
00:36:59,976 --> 00:37:00,494
Déjala fuera de esto.

812
00:37:00,597 --> 00:37:01,840
¡Callarse la boca!

813
00:37:06,362 --> 00:37:07,501
Enlace en biografía.

814
00:37:07,811 --> 00:37:08,743
[el teléfono suena]

815
00:37:08,847 --> 00:37:09,986
Tú también puedes jugar.

816
00:37:12,851 --> 00:37:14,370
[Carla llora]

817
00:37:14,473 --> 00:37:15,578
[hombre enmascarado] Eeny, meeny,
miny, moe, ¿tal vez tú?

818
00:37:15,854 --> 00:37:16,820
-¿Tú? ¿Tú?
-No.

819
00:37:16,924 --> 00:37:17,614
-¿Eh?
-No.

820
00:37:17,718 --> 00:37:18,305
-¿No?
-No.

821
00:37:18,408 --> 00:37:19,789
¿Eres tú? ¿Eh?

822
00:37:20,893 --> 00:37:21,929
¡Abre tus malditos ojos!

823
00:37:22,895 --> 00:37:24,449
¡Abre tus malditos ojos!

824
00:37:26,140 --> 00:37:27,279
Tú... no vas a encontrar

825
00:37:27,383 --> 00:37:28,832
el tipo de
foto que estás buscando.

826
00:37:28,936 --> 00:37:29,592
[hombre enmascarado] ¿No?

827
00:37:30,869 --> 00:37:31,594
¿Qué pasa con eso?

828
00:37:31,697 --> 00:37:32,422
[Zoé llora]

829
00:37:32,526 --> 00:37:34,873
[el hombre enmascarado se ríe]

830
00:37:35,805 --> 00:37:36,668
[Zoé llorando]

831
00:37:36,909 --> 00:37:37,600
[hombre enmascarado riendo]

832
00:37:39,187 --> 00:37:40,430
Ah, ahí estás.

833
00:37:42,605 --> 00:37:43,295
Mirar.

834
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
¡Sí!

835
00:37:45,366 --> 00:37:46,781
¡Pendeja de mierda!

836
00:37:48,438 --> 00:37:49,025
Gracias.

837
00:37:49,853 --> 00:37:51,061
[gritos ahogados]

838
00:37:53,788 --> 00:37:55,756
cien fotos
de la misma pose.

839
00:37:56,895 --> 00:37:57,792
¿En realidad?

840
00:37:57,896 --> 00:37:59,277
[gritos ahogados]

841
00:38:02,659 --> 00:38:04,316
Muy bien, por último pero no menos importante...

842
00:38:07,043 --> 00:38:08,182
Código de acceso.

843
00:38:08,355 --> 00:38:09,873
[Trudy gime]

844
00:38:12,082 --> 00:38:13,532
¡No me jodas!

845
00:38:13,636 --> 00:38:15,085
-¡Cero!
-[mujer] ¿Ajá?

846
00:38:15,189 --> 00:38:18,537
Cero, cero, cero.

847
00:38:19,676 --> 00:38:20,608
¿En realidad?

848
00:38:23,197 --> 00:38:25,406
[la mujer enmascarada se ríe]

849
00:38:25,993 --> 00:38:26,821
Gracias.

850
00:38:29,514 --> 00:38:31,343
[música siniestra]

851
00:38:41,180 --> 00:38:41,940
[el teléfono suena]

852
00:38:48,429 --> 00:38:51,294
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

853
00:38:51,398 --> 00:38:53,365
[modelos llorando]

854
00:38:53,469 --> 00:38:56,126
[la música continúa]

855
00:39:03,202 --> 00:39:04,376
[hombre enmascarado]
Hora del evento principal.

856
00:39:04,618 --> 00:39:06,067
Ya tienes nuestros teléfonos.

857
00:39:06,171 --> 00:39:07,586
Solo toma lo que sea
quieres y lárgate de aquí.

858
00:39:14,628 --> 00:39:16,664
Mierda, tenías razón.

859
00:39:16,837 --> 00:39:18,494
Sus seguidores lo harán
cualquier cosa por estas perras.

860
00:39:18,597 --> 00:39:20,012
¿Está funcionando?

861
00:39:20,116 --> 00:39:22,152
Cinco bastidores dentro y tenemos
Sólo ha estado en vivo unos minutos.

862
00:39:22,256 --> 00:39:24,983
[notificaciones sonando]

863
00:39:30,609 --> 00:39:31,507
mira cuantos
Me gusta que estamos obteniendo.

864
00:39:31,921 --> 00:39:32,611
Ella.

865
00:39:33,957 --> 00:39:34,717
¿Qué?

866
00:39:36,063 --> 00:39:37,892
Usted... usted dijo nosotros.

867
00:39:38,445 --> 00:39:40,170
pero es ella
que conseguir esos me gusta.

868
00:39:40,550 --> 00:39:41,448
Sí, lo sé.

869
00:39:41,551 --> 00:39:43,001
[notificaciones sonando]

870
00:39:45,106 --> 00:39:46,004
Toma, silencialos.

871
00:39:47,005 --> 00:39:47,902
Gracias.

872
00:39:49,628 --> 00:39:50,905
tenia mis dudas,

873
00:39:51,009 --> 00:39:53,149
pero yo, yo, creo esto
realmente va a funcionar.

874
00:39:53,252 --> 00:39:54,184
Sí, te lo dije.

875
00:39:55,703 --> 00:39:56,773
[el hombre enmascarado suspira]

876
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Sé que dicen que no,

877
00:40:03,504 --> 00:40:04,954
como, gasta tu dinero
antes de tenerlo,

878
00:40:05,057 --> 00:40:08,198
pero [suspiros] a la mierda eso.

879
00:40:09,752 --> 00:40:12,513
Estoy recibiendo una vieja escuela,
chevy o lincoln,

880
00:40:13,756 --> 00:40:16,552
trabajo de pintura de dos tonos de caramelo,
asientos de cuero blanco.

881
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Algo de los años 70, con
Por supuesto, llantas cromadas de 22 pulgadas.

882
00:40:24,836 --> 00:40:26,389
Eso será una mierda.

883
00:40:26,941 --> 00:40:29,944
has estado mirando
Demasiados videos musicales de rap.

884
00:40:30,048 --> 00:40:31,014
[el hombre enmascarado suspira]

885
00:40:31,118 --> 00:40:33,776
Y la hidráulica,
Porque estamos rebotando, niña.

886
00:40:33,879 --> 00:40:34,570
Rebotando.

887
00:40:35,018 --> 00:40:36,157
Enfocar.

888
00:40:36,261 --> 00:40:38,056
[el hombre enmascarado se ríe]
Rebotando.

889
00:40:39,298 --> 00:40:40,023
¿Qué vamos a hacer?

890
00:40:40,368 --> 00:40:41,404
Nada.

891
00:40:41,715 --> 00:40:43,233
Lo esperamos.

892
00:40:43,475 --> 00:40:44,649
ya dijeron
No nos van a hacer daño.

893
00:40:45,926 --> 00:40:47,306
[Sydney suspira]

894
00:40:47,410 --> 00:40:48,929
Podrían tardar días
para recaudar esa cantidad de dinero.

895
00:40:49,377 --> 00:40:51,449
No estaremos aquí durante días.

896
00:40:51,552 --> 00:40:52,450
estamos consiguiendo
recogido por la mañana.

897
00:40:52,553 --> 00:40:53,865
Tenemos una hora de llamada a las seis de la mañana.

898
00:40:54,210 --> 00:40:54,866
[Trudy llora]

899
00:41:01,010 --> 00:41:02,943
[voz femenina grabada]
Cierra los ojos,

900
00:41:03,115 --> 00:41:04,634
a menos que estés conduciendo.

901
00:41:04,738 --> 00:41:06,774
[Steven respira profundamente]

902
00:41:07,016 --> 00:41:08,949
no puedo creer nadia
Ni siquiera me mencionó esto.

903
00:41:09,052 --> 00:41:11,469
Quiero decir, ella siempre me pregunta
para apoyar sus organizaciones benéficas.

904
00:41:13,022 --> 00:41:14,057
[Steven suspira]

905
00:41:14,989 --> 00:41:16,128
Chillax, hermano.

906
00:41:16,508 --> 00:41:18,476
El nuevo Steven mantiene la calma.

907
00:41:18,579 --> 00:41:19,407
[voz femenina grabada]
Hagamos eso de nuevo.

908
00:41:19,511 --> 00:41:20,926
[Steven] Sí.

909
00:41:21,030 --> 00:41:22,272
[voz femenina grabada]
Respira profundamente.

910
00:41:22,618 --> 00:41:24,758
Done de forma anónima.

911
00:41:24,861 --> 00:41:25,828
[voz femenina grabada]
Nunca lo juro.

912
00:41:25,931 --> 00:41:27,277
No.

913
00:41:27,381 --> 00:41:31,454
Steven James, 100 dólares.

914
00:41:31,730 --> 00:41:33,283
-[toca la bocina del auto]
-Me voy.

915
00:41:33,387 --> 00:41:34,526
¡Fuera! ¿Bueno?

916
00:41:35,631 --> 00:41:37,943
Yendo. Yo voy.

917
00:41:38,047 --> 00:41:39,497
[voz femenina] Maldecir
es para personas sin...

918
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
[el reloj hace tictac]

919
00:41:49,127 --> 00:41:50,197
[Nadia suspira]

920
00:41:50,577 --> 00:41:51,992
Nuestros pobres seguidores.

921
00:41:52,095 --> 00:41:53,959
Donar, pensar
están haciendo algo bueno.

922
00:41:54,270 --> 00:41:56,134
[música sombría]

923
00:41:58,377 --> 00:41:59,137
Trudy.

924
00:42:01,588 --> 00:42:02,830
¿Crees que
¿puede ser el vecino?

925
00:42:04,142 --> 00:42:04,901
¿Ese asqueroso?

926
00:42:07,179 --> 00:42:08,802
Fuiste muy amable con él.

927
00:42:09,181 --> 00:42:10,044
Le diste tu número.

928
00:42:11,114 --> 00:42:13,082
Sí, sobre eso.

929
00:42:13,427 --> 00:42:14,186
¿De qué están hablando?

930
00:42:16,119 --> 00:42:18,156
Un vecino que se quejó
sobre la música de antes.

931
00:42:19,709 --> 00:42:21,539
-¿Crees que podría ser él?
-No.

932
00:42:21,642 --> 00:42:22,505
hemos estado
publicando aquí toda la noche.

933
00:42:22,609 --> 00:42:24,162
Probablemente sea sólo un fan enloquecido.

934
00:42:28,269 --> 00:42:30,030
Pero ¿cómo
¿Saben dónde está la casa?

935
00:42:33,447 --> 00:42:35,069
[música sombría]

936
00:42:38,279 --> 00:42:39,108
[objeto golpea la mesa]

937
00:42:42,318 --> 00:42:43,837
¿Pasa algo mal?

938
00:42:43,940 --> 00:42:45,079
No.

939
00:42:45,183 --> 00:42:47,461
Todo está sincronizado
Los enlaces están activos.

940
00:42:47,565 --> 00:42:48,358
Todavía tenemos servicio.

941
00:42:48,462 --> 00:42:49,532
¿Qué pasa?

942
00:42:49,636 --> 00:42:50,533
Han pasado dos horas.

943
00:42:50,637 --> 00:42:51,569
Deberíamos tener más que eso.

944
00:42:51,672 --> 00:42:52,880
Enfriar.

945
00:42:52,984 --> 00:42:54,710
No, tenemos que hacer algo.

946
00:42:54,813 --> 00:42:56,401
para recibir el dinero más rápido.

947
00:42:56,746 --> 00:42:58,334
Apenas hemos conseguido 40.000 dólares.

948
00:42:59,991 --> 00:43:00,785
Dios.

949
00:43:05,548 --> 00:43:06,514
¿Cómo consigue tantos me gusta?

950
00:43:06,618 --> 00:43:08,275
Es sólo una foto de su cara.

951
00:43:08,378 --> 00:43:10,622
Como el anterior
y el anterior a ese.

952
00:43:10,726 --> 00:43:12,797
Es porque está muy buena.

953
00:43:12,900 --> 00:43:13,798
[mujer] Mira esto.

954
00:43:14,868 --> 00:43:16,145
Sí, ¿qué pasa con eso?

955
00:43:16,386 --> 00:43:17,318
¿Ves cuántas visitas tiene?

956
00:43:19,148 --> 00:43:19,907
[hombre] Maldita sea.

957
00:43:20,459 --> 00:43:21,219
¿10 millones?

958
00:43:23,531 --> 00:43:25,982
Muy bien, señoras, señoras.

959
00:43:26,465 --> 00:43:28,226
Está bien, ¿quieres?
ayudarte a ti y a tus amigos?

960
00:43:28,329 --> 00:43:29,227
¿Eh?

961
00:43:29,883 --> 00:43:31,125
Ella no es mi amiga.

962
00:43:31,885 --> 00:43:33,231
Vamos a vivir.

963
00:43:33,749 --> 00:43:36,234
Cuanto más dan,
cuanto más te quitas todo.

964
00:43:37,545 --> 00:43:38,305
¿No?

965
00:43:39,962 --> 00:43:40,721
Bueno.

966
00:43:41,170 --> 00:43:43,655
parece
Te espera una larga noche.

967
00:43:44,173 --> 00:43:45,070
Lo haré.

968
00:43:46,727 --> 00:43:47,452
[Nadia susurra]
¿Qué estás haciendo?

969
00:43:47,555 --> 00:43:48,418
Quiero que esto termine.

970
00:43:50,351 --> 00:43:51,421
¿Tú?

971
00:43:52,284 --> 00:43:53,907
Cuando yo era
tratando de conseguir más seguidores,

972
00:43:54,010 --> 00:43:56,081
yo haría
Vídeos de twerk para llamar la atención.

973
00:43:56,599 --> 00:43:57,324
Puedo hacerlo.

974
00:44:02,087 --> 00:44:02,709
Está bien.

975
00:44:03,261 --> 00:44:04,158
No seas tonto.

976
00:44:04,780 --> 00:44:06,264
[música funky]

977
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
Oh, chicos, estamos jodidos.

978
00:44:13,858 --> 00:44:14,686
[los tirantes del sujetador se rompen]

979
00:44:25,145 --> 00:44:26,664
[mujer] ¿Esto consiguió sus seguidores?

980
00:44:26,974 --> 00:44:27,388
Guau.

981
00:44:32,600 --> 00:44:33,705
[articulando la boca] Dios mío.

982
00:44:36,397 --> 00:44:39,055
[la música continúa]

983
00:44:47,650 --> 00:44:48,755
Detente.

984
00:44:48,858 --> 00:44:50,308
[la música se detiene]
[la mujer enmascarada suspira]

985
00:44:55,244 --> 00:44:56,141
¿Cómo fue eso?

986
00:44:56,624 --> 00:44:58,074
Un par de grandes no es suficiente.

987
00:45:00,352 --> 00:45:01,284
Vuelve a ponerte la ropa.

988
00:45:01,560 --> 00:45:02,423
[Carla, apagada] Lo haré.

989
00:45:02,596 --> 00:45:03,839
[discurso apagado]

990
00:45:04,736 --> 00:45:05,668
Ella está tratando de decir algo.

991
00:45:05,841 --> 00:45:06,531
[discurso apagado]

992
00:45:06,634 --> 00:45:07,705
Detente.

993
00:45:07,808 --> 00:45:09,292
[discurso apagado]
Lo haré, carajo.

994
00:45:09,396 --> 00:45:10,984
Oh, ¿qué-qué-qué fue eso?

995
00:45:11,087 --> 00:45:12,502
No puedo oírte.
¿Quieres hacerlo?

996
00:45:12,606 --> 00:45:13,641
-¿Quieres intentarlo?
-Mm-hm.

997
00:45:13,745 --> 00:45:14,539
Está bien.

998
00:45:14,642 --> 00:45:16,023
Te pierdas 10 millones de visitas.

999
00:45:17,956 --> 00:45:19,475
[hombre enmascarado] Levántate, levántate,
levántate, levántate, vámonos.

1000
00:45:19,578 --> 00:45:20,821
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1001
00:45:21,511 --> 00:45:23,272
[Carla] Deja que el profesional lo haga.

1002
00:45:23,375 --> 00:45:25,723
[música electrónica alegre]

1003
00:45:26,931 --> 00:45:28,070
Ve a ver cómo lo hacemos.

1004
00:45:31,073 --> 00:45:33,040
[música electrónica alegre]

1005
00:45:34,662 --> 00:45:35,836
Y estamos en vivo.

1006
00:45:38,908 --> 00:45:40,841
[hablando español] mis amores.

1007
00:45:40,945 --> 00:45:43,395
necesito que lo hagas
donar a esta organización benéfica.

1008
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Cuanto más generoso seas,

1009
00:45:46,571 --> 00:45:48,780
más generoso seré.

1010
00:45:48,884 --> 00:45:51,369
[la música continúa]

1011
00:45:55,822 --> 00:45:57,306
¡Ayuda! ¡Llame a la policía!

1012
00:45:57,409 --> 00:45:59,446
¡Estamos siendo rehenes!

1013
00:45:59,549 --> 00:46:01,310
[la mujer enmascarada se ríe]

1014
00:46:01,413 --> 00:46:03,450
Perra, nunca salí en vivo.

1015
00:46:04,796 --> 00:46:05,970
-[Carla] ¡No!
-[mujer enmascarada se ríe]

1016
00:46:06,073 --> 00:46:07,247
¡No!

1017
00:46:07,661 --> 00:46:08,317
[mujer enmascarada gruñe]

1018
00:46:09,525 --> 00:46:10,457
[campanadas de la aplicación]

1019
00:46:10,560 --> 00:46:11,941
¡Ayúdanos!

1020
00:46:12,045 --> 00:46:12,908
-¡Necesitamos ayuda!
-[mujer enmascarada gruñe]

1021
00:46:14,150 --> 00:46:14,910
¡Carla!

1022
00:46:15,496 --> 00:46:18,085
[música siniestra]

1023
00:46:19,742 --> 00:46:21,054
8[Trudy llora]

1024
00:46:22,331 --> 00:46:23,228
[Nadia] ¡Carla!

1025
00:46:23,332 --> 00:46:24,471
¿Está muerta?

1026
00:46:24,782 --> 00:46:26,438
¡La mataron!
¡La mataron, carajo!

1027
00:46:26,645 --> 00:46:28,095
[Zoe] ¡Mira lo que has hecho!

1028
00:46:28,406 --> 00:46:30,063
[Nadia llorando]

1029
00:46:30,580 --> 00:46:31,409
¡Joder!

1030
00:46:33,998 --> 00:46:35,551
¿Qué estabas pensando?

1031
00:46:36,276 --> 00:46:38,692
Bueno, ya viste lo que hizo.
¿Qué se suponía que debía hacer?

1032
00:46:38,796 --> 00:46:40,452
Nosotros simplemente-simplemente pasamos de

1033
00:46:40,556 --> 00:46:43,939
haciendo algunos indefensos
Los seguidores de las modelos nos envían dinero.

1034
00:46:44,042 --> 00:46:48,012
hasta ahora...
ser culpable de un delito de asesinato.

1035
00:46:48,978 --> 00:46:50,221
¿Crees que ella está realmente muerta?

1036
00:46:50,566 --> 00:46:52,257
¡Estoy bastante seguro!

1037
00:46:52,361 --> 00:46:53,707
¡Mierda!

1038
00:46:53,811 --> 00:46:55,847
Joder, joder,
Joder, joder, joder, joder.

1039
00:46:56,572 --> 00:46:57,745
Escucha, ya terminé.

1040
00:46:57,849 --> 00:46:58,850
-Estoy fuera.
-Pero no, no, no, no, no.

1041
00:46:58,954 --> 00:47:00,783
-Dijiste que nadie saldría lastimado.
-Oye, oye.

1042
00:47:00,887 --> 00:47:02,440
Todo estará bien.
¿Está bien?

1043
00:47:03,130 --> 00:47:04,166
No.

1044
00:47:04,269 --> 00:47:05,201
-Nos vamos ahora.
-Ey.

1045
00:47:05,305 --> 00:47:06,168
-No, tranquilo d--
-Tenemos que--

1046
00:47:06,271 --> 00:47:08,342
Oye, mírame.
Cálmate. ¿Bueno?

1047
00:47:10,620 --> 00:47:12,450
Estamos a punto de cobrar.

1048
00:47:13,382 --> 00:47:16,661
vamos a viajar por el mundo
con sudaderas de Gucci a juego.

1049
00:47:17,179 --> 00:47:19,664
Nos quedaremos en uno de esos.
Cabañas flotantes en las Maldivas.

1050
00:47:20,354 --> 00:47:21,562
no lo olvides
sobre tus llantas de 22 pulgadas.

1051
00:47:21,666 --> 00:47:22,909
Todavía los quieres, ¿verdad?

1052
00:47:24,738 --> 00:47:25,566
Sí.

1053
00:47:25,670 --> 00:47:26,636
¿Qué fue eso?

1054
00:47:26,844 --> 00:47:28,052
Por supuesto que sí.

1055
00:47:28,155 --> 00:47:29,329
Pero no vamos a acercarnos

1056
00:47:29,432 --> 00:47:31,158
a la cantidad de dinero
que pensábamos que éramos.

1057
00:47:31,849 --> 00:47:33,885
Está bien, simplemente
toma esta pequeña maldita victoria

1058
00:47:34,299 --> 00:47:36,854
y salir de aquí,
Más rico que cuando entramos.

1059
00:47:38,269 --> 00:47:39,373
No.

1060
00:47:39,477 --> 00:47:40,478
[hombre enmascarado] ¿No?

1061
00:47:41,099 --> 00:47:42,549
El otro lado del mundo
recién está despertando.

1062
00:47:45,310 --> 00:47:49,073
Quedémonos sólo una hora.
Sólo uno y luego nos podemos ir.

1063
00:47:51,006 --> 00:47:52,041
[el hombre enmascarado suspira]

1064
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Una hora.

1065
00:47:54,457 --> 00:47:55,527
Sí, lo prometo.

1066
00:47:56,218 --> 00:47:58,220
[música ambiental siniestra]

1067
00:48:09,645 --> 00:48:12,061
[la puerta cruje]

1068
00:48:40,814 --> 00:48:41,711
Mira.

1069
00:48:41,815 --> 00:48:42,954
[campanadas de notificación]

1070
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
-¿Estás bien?
-[campanas de notificación]

1071
00:48:46,371 --> 00:48:48,063
-"¿Qué pasó con tu vida?"
-[campanas de notificación]

1072
00:48:48,511 --> 00:48:49,685
¿"Por favor vuelve"?

1073
00:48:49,788 --> 00:48:50,720
[mujer]
Hay cientos de ellos.

1074
00:48:52,377 --> 00:48:54,448
-[campanas de notificación]
-¿Podemos publicar algo?

1075
00:48:54,552 --> 00:48:55,691
tranquilizarlos?

1076
00:48:55,794 --> 00:48:56,312
[notificaciones sonando]

1077
00:48:56,416 --> 00:48:57,279
Buena idea.

1078
00:48:58,832 --> 00:49:00,385
Apurarse. Date prisa, date prisa.

1079
00:49:01,593 --> 00:49:02,560
[notificaciones sonando]

1080
00:49:02,836 --> 00:49:03,664
[mujer]
¿Qué te parece esto como título?

1081
00:49:04,907 --> 00:49:07,634
"Lo siento, la transmisión en vivo se cortó.

1082
00:49:08,048 --> 00:49:09,567
¿El servicio aquí no es bueno?

1083
00:49:11,362 --> 00:49:12,121
Seguro.

1084
00:49:13,088 --> 00:49:14,192
[burbuja de chat silba]

1085
00:49:16,056 --> 00:49:17,333
[hombre] ¿Quién carajo es ese?

1086
00:49:18,852 --> 00:49:20,647
¡Arriba! ¡Levántate, levántate!

1087
00:49:20,750 --> 00:49:22,442
[música ambiental siniestra]

1088
00:49:22,752 --> 00:49:24,409
[gorrillos cantando]

1089
00:49:25,272 --> 00:49:27,378
[gritos confusos]

1090
00:49:27,481 --> 00:49:28,689
[hombre enmascarado] Levántate.

1091
00:49:28,931 --> 00:49:30,174
-Vamos.
-[modelos gritando]

1092
00:49:30,450 --> 00:49:32,452
Mmm. Muy lindo.

1093
00:49:36,007 --> 00:49:36,904
Mierda.

1094
00:49:37,008 --> 00:49:40,460
A diferencia, a diferencia. Dudar. [suspiros]

1095
00:49:41,219 --> 00:49:43,601
[música tensa]

1096
00:49:56,510 --> 00:49:58,892
[gritos ahogados]

1097
00:49:58,996 --> 00:50:01,619
[gemidos ahogados]

1098
00:50:08,729 --> 00:50:10,076
[sonando el timbre]

1099
00:50:14,804 --> 00:50:15,805
[timbre que suena repetidamente]

1100
00:50:19,499 --> 00:50:20,362
[suena el timbre]

1101
00:50:25,574 --> 00:50:27,162
[la puerta cruje]

1102
00:50:28,508 --> 00:50:29,716
¿Puedo ayudarte?

1103
00:50:29,819 --> 00:50:30,510
[Steven] Estoy aquí para ver a Nadia.

1104
00:50:33,616 --> 00:50:34,859
¿Nadia?

1105
00:50:35,342 --> 00:50:37,103
Sí. Soy Steven, su novio.

1106
00:50:37,206 --> 00:50:38,587
Encantado de conocerte, hermano.

1107
00:50:38,897 --> 00:50:39,657
estas viendo uno
¿De los modelos también?

1108
00:50:40,554 --> 00:50:41,279
No.

1109
00:50:44,593 --> 00:50:45,939
Muy bien.

1110
00:50:46,043 --> 00:50:47,596
Uh, ¿podrías simplemente
¿Agarrar a Nadia muy rápido?

1111
00:50:47,699 --> 00:50:49,253
-Quiero hablar con ella.
-Ella no está aquí.

1112
00:50:52,463 --> 00:50:53,705
creo que tienes
La casa equivocada, tal vez.

1113
00:50:55,949 --> 00:50:57,192
Bueno. [se burla]

1114
00:51:00,643 --> 00:51:02,438
[Steven se ríe]

1115
00:51:02,542 --> 00:51:04,337
Esto es gracioso.
Es gracioso, me gusta.

1116
00:51:04,440 --> 00:51:07,478
Ella te lo dice
¿No dejarme entrar?

1117
00:51:07,581 --> 00:51:08,720
No.

1118
00:51:08,824 --> 00:51:10,377
Como dije, ella no está aquí.

1119
00:51:11,413 --> 00:51:12,517
Es hora de que te vayas.

1120
00:51:21,561 --> 00:51:22,320
Bueno.

1121
00:51:22,700 --> 00:51:23,632
Lamento molestarlo.

1122
00:51:37,887 --> 00:51:38,716
No hay chicos en la casa, ¿eh?

1123
00:51:42,582 --> 00:51:43,721
Vete a casa, amigo.

1124
00:51:48,519 --> 00:51:49,761
[Correo de voz de Nadia]
Oye, has contactado con Nadia.

1125
00:51:49,865 --> 00:51:52,109
O estoy en un rodaje,
en un casting o en un avión.

1126
00:51:52,212 --> 00:51:53,351
Así que deja un mensaje
y si me gustas,

1127
00:51:53,455 --> 00:51:54,490
Me comunicaré contigo.

1128
00:51:54,594 --> 00:51:55,146
Adiós.

1129
00:51:55,250 --> 00:51:56,389
Nadia, hola.

1130
00:51:56,492 --> 00:51:58,598
Eh, no me gusta
cómo dejamos las cosas,

1131
00:51:58,701 --> 00:52:01,014
así que acabo de regresar
para decir que lo siento.

1132
00:52:01,808 --> 00:52:04,811
Pero este tipo realmente raro
respondió a la puerta,

1133
00:52:04,914 --> 00:52:07,365
y recuerdo que dijiste
que no se permitían chicos.

1134
00:52:07,469 --> 00:52:08,918
Entonces, ya sabes,
solo quería asegurarme

1135
00:52:09,022 --> 00:52:10,644
que todo estaba bien.

1136
00:52:10,748 --> 00:52:12,439
Um, de todos modos.

1137
00:52:12,991 --> 00:52:15,822
estaré en mi auto
durante 30 más o menos,

1138
00:52:15,925 --> 00:52:17,962
si quieres salir y hablar.

1139
00:52:18,065 --> 00:52:19,446
Bueno. Te amo.

1140
00:52:19,550 --> 00:52:20,344
Mmm, adiós.

1141
00:52:24,589 --> 00:52:27,523
No, eso es... demasiado desesperado.

1142
00:52:27,627 --> 00:52:28,352
[campanadas de la aplicación]

1143
00:52:29,801 --> 00:52:30,940
Vete a casa.

1144
00:52:33,771 --> 00:52:34,841
Por favor, vete a casa.

1145
00:52:43,401 --> 00:52:46,956
Ok, solo uno grande
Fiesta de madres camioneras.

1146
00:52:48,268 --> 00:52:49,166
[Steven suspira]

1147
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Está bien.

1148
00:52:52,790 --> 00:52:54,792
[música ambiental espeluznante]

1149
00:53:01,350 --> 00:53:02,524
[Steven suspira]

1150
00:53:03,663 --> 00:53:04,560
¿Qué pasa en el?

1151
00:53:04,940 --> 00:53:06,113
[música ambiental siniestra]

1152
00:53:06,217 --> 00:53:07,184
Dios mío.

1153
00:53:07,287 --> 00:53:08,426
[Steven breathing heavily]

1154
00:53:08,633 --> 00:53:09,496
Hermano.

1155
00:53:10,256 --> 00:53:11,567
Creí haberte dicho que te fueras.

1156
00:53:11,671 --> 00:53:12,706
[el pistolero gruñe]

1157
00:53:12,810 --> 00:53:13,811
[el pistolero gime]

1158
00:53:14,881 --> 00:53:17,366
[ambos gruñendo]

1159
00:53:17,815 --> 00:53:18,885
[both breathing heavily]

1160
00:53:18,988 --> 00:53:19,955
¿Qué está pasando, eh?

1161
00:53:20,749 --> 00:53:21,543
¿Eh?

1162
00:53:25,616 --> 00:53:27,549
-[Steven] Sigue moviéndote. Caminar.
-I'm going, my dude.

1163
00:53:27,652 --> 00:53:28,860
-[Nadia grita indistintamente]
-Nadia, ¿estás bien?

1164
00:53:28,964 --> 00:53:29,792
Mmmm.

1165
00:53:29,965 --> 00:53:31,277
Bueno.

1166
00:53:31,380 --> 00:53:32,347
voy a conseguir
todos ustedes fuera de aquí.

1167
00:53:32,968 --> 00:53:33,589
Baja tu arma.

1168
00:53:34,728 --> 00:53:36,074
[gritos ahogados]

1169
00:53:36,178 --> 00:53:37,455
Si le disparas,
Le dispararé.

1170
00:53:38,422 --> 00:53:39,595
lo juro por dios
Voy a matarlo.

1171
00:53:42,011 --> 00:53:43,220
¿Qué estás esperando?

1172
00:53:43,496 --> 00:53:44,980
[models whimpering]

1173
00:53:45,083 --> 00:53:45,981
[Steven]
No me hagas preguntarte de nuevo.

1174
00:53:47,016 --> 00:53:48,604
He jugado durante el día a muchos policías,

1175
00:53:48,708 --> 00:53:49,916
y sé cómo manejar un arma.

1176
00:53:52,884 --> 00:53:53,713
Bueno, bien. Bien, bien.

1177
00:53:53,816 --> 00:53:54,472
Ahí mismo.

1178
00:53:54,576 --> 00:53:56,440
Sí, eso. Un paso más.

1179
00:53:56,543 --> 00:53:58,165
[las bridas se raspan]

1180
00:53:58,718 --> 00:53:59,753
Uno más, detente ahí.

1181
00:54:01,824 --> 00:54:03,378
[música tensa]

1182
00:54:03,964 --> 00:54:05,000
Muy bien.

1183
00:54:05,103 --> 00:54:06,312
Volver.

1184
00:54:09,798 --> 00:54:10,868
[el arma suena]

1185
00:54:14,389 --> 00:54:15,321
Vale, bien.

1186
00:54:15,424 --> 00:54:16,839
Quítales la cinta, desátalos.

1187
00:54:20,222 --> 00:54:21,879
[Pantalones Trudy]

1188
00:54:23,190 --> 00:54:25,020
[Nadia gime]
Esteban.

1189
00:54:25,365 --> 00:54:27,229
Oso Pooh.
Está bien, te amo.

1190
00:54:27,333 --> 00:54:28,299
Te amo mucho.
Estarás bien.

1191
00:54:29,887 --> 00:54:30,784
¿Qué estás haciendo?

1192
00:54:31,751 --> 00:54:33,304
solo soy
metiendo la mano en mi bolsillo,

1193
00:54:33,408 --> 00:54:35,133
conseguir algo
para cortar las bridas.

1194
00:54:35,237 --> 00:54:36,652
Vale, bueno, bueno, ¡date prisa!

1195
00:54:40,035 --> 00:54:41,623
[Sydney gime]

1196
00:54:42,727 --> 00:54:44,453
[tartamudea] Empieza con ella primero.

1197
00:54:44,557 --> 00:54:45,661
Ella, mi novia.

1198
00:54:47,422 --> 00:54:48,388
[masked woman scoffs]

1199
00:54:49,147 --> 00:54:49,941
Está bien.

1200
00:54:51,046 --> 00:54:52,427
[Nadia gime]

1201
00:54:53,462 --> 00:54:54,221
[gun fires]

1202
00:54:54,325 --> 00:54:55,671
[hombre] ¡Oh, joder!

1203
00:54:56,534 --> 00:54:57,259
[Steven thuds]

1204
00:54:57,363 --> 00:54:58,536
[models scream]

1205
00:54:59,572 --> 00:55:00,607
[Nadia] Steven!

1206
00:55:00,918 --> 00:55:01,815
¡No! [screams]

1207
00:55:01,919 --> 00:55:03,369
¡Steven! ¡Steven!

1208
00:55:03,472 --> 00:55:04,197
[música ambiental siniestra]

1209
00:55:04,301 --> 00:55:05,923
¡No! ¡Steven!

1210
00:55:06,924 --> 00:55:08,719
[modelos llorando]

1211
00:55:08,960 --> 00:55:09,685
[models scream]

1212
00:55:09,789 --> 00:55:10,962
[hombre 2] Oh, sí, ¿te pegué?

1213
00:55:11,066 --> 00:55:12,170
Amigo, mi maldita oreja.

1214
00:55:12,274 --> 00:55:12,999
[Nadia] Steven!

1215
00:55:13,102 --> 00:55:14,241
[modelos llorando]

1216
00:55:14,587 --> 00:55:17,106
¡Steven! [llora]

1217
00:55:17,383 --> 00:55:18,522
¿Qué has hecho?

1218
00:55:18,867 --> 00:55:20,351
[model screams]

1219
00:55:20,455 --> 00:55:22,457
Déjame ir y
No diré una palabra sobre esto.

1220
00:55:22,560 --> 00:55:24,493
[modelos llorando]

1221
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
No te acerques más. No.

1222
00:55:26,737 --> 00:55:28,842
¿Quién carajo hace?
crees que lo eres, ¿eh?

1223
00:55:29,843 --> 00:55:31,017
[modelos llorando]

1224
00:55:31,776 --> 00:55:32,950
Oye, hombre.

1225
00:55:35,677 --> 00:55:36,643
estas consiguiendo
sangre en el suelo.

1226
00:55:38,369 --> 00:55:39,370
Límpiate.

1227
00:55:40,371 --> 00:55:42,028
¡Ir! ¡Ir!

1228
00:55:42,131 --> 00:55:43,754
[modelos llorando]

1229
00:55:44,410 --> 00:55:46,446
[música ambiental siniestra]

1230
00:55:49,553 --> 00:55:51,589
[gorrillos cantando]

1231
00:55:52,590 --> 00:55:53,798
Sólo tenías que
Ve y envíale un mensaje de texto, ¿eh?

1232
00:55:53,902 --> 00:55:56,939
[mujer] Él simplemente está aquí
para limpiar después de nosotros.

1233
00:55:57,630 --> 00:55:59,563
Si no fuera por él, chico amante
te habría eliminado.

1234
00:55:59,908 --> 00:56:01,944
ambos estaríamos
en el asiento trasero de un crucero.

1235
00:56:02,566 --> 00:56:03,877
Bueno, el estúpido
Joder, no tenía por qué

1236
00:56:03,981 --> 00:56:04,947
Entra todo bang bang.

1237
00:56:05,051 --> 00:56:06,570
no piensas
¿Alguien escuchó esos disparos?

1238
00:56:07,433 --> 00:56:08,744
No.

1239
00:56:09,193 --> 00:56:10,884
los policias
ya estaría aquí.

1240
00:56:10,988 --> 00:56:12,230
Eso es reconfortante.

1241
00:56:12,748 --> 00:56:13,991
¿Te quedarás quieto?

1242
00:56:17,719 --> 00:56:18,513
[suspiros]

1243
00:56:20,722 --> 00:56:21,861
[hace una mueca de dolor]

1244
00:56:22,448 --> 00:56:23,690
me vas a dejar
¿ayudarte o no?

1245
00:56:25,105 --> 00:56:25,796
Sí.

1246
00:56:28,937 --> 00:56:29,800
[la mujer suspira]

1247
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
Mira.

1248
00:56:32,630 --> 00:56:36,738
tenemos 50 mil
dólares imposibles de rastrear.

1249
00:56:38,256 --> 00:56:39,292
¿Bueno?

1250
00:56:39,672 --> 00:56:43,607
que no es
imposible de rastrear es nuestro ADN

1251
00:56:43,710 --> 00:56:45,022
eso ahora está dentro de esa casa.

1252
00:56:49,129 --> 00:56:50,855
[el hombre gime]

1253
00:56:50,959 --> 00:56:53,548
Ahora ten cuidado con lo que
dices sobre Flip, ¿de acuerdo?

1254
00:56:55,446 --> 00:56:56,585
Ese es mi hermano.

1255
00:56:58,000 --> 00:56:59,761
Hermano adoptivo. [gemidos]

1256
00:56:59,864 --> 00:57:00,831
[jadeos]

1257
00:57:00,934 --> 00:57:02,971
[tos]

1258
00:57:04,662 --> 00:57:07,113
[ruido de cuchillo]

1259
00:57:09,460 --> 00:57:10,875
[Trudy jadea]

1260
00:57:11,186 --> 00:57:12,912
[modelos lloriqueando]

1261
00:57:13,602 --> 00:57:16,191
[música ambiental siniestra]

1262
00:58:08,139 --> 00:58:09,865
[la música continúa]

1263
00:58:24,397 --> 00:58:25,536
[pulverización de limpiador]

1264
00:58:25,640 --> 00:58:26,848
[Trudy]
Simplemente corre hacia allí y cógelo.

1265
00:58:27,504 --> 00:58:28,677
Correr.

1266
00:58:28,781 --> 00:58:30,023
[Nadia]
¿Con esa cosa en su pierna?

1267
00:58:30,127 --> 00:58:31,715
[Trudy]
Al menos sus piernas están libres.

1268
00:58:32,129 --> 00:58:33,820
Sí, yo no--
No lo sé, Trudy.

1269
00:58:35,822 --> 00:58:37,272
¿Qué se supone que debe
qué hará con él cuando lo reciba?

1270
00:58:37,375 --> 00:58:38,135
¿Dispararle?

1271
00:58:39,101 --> 00:58:40,586
Sí.

1272
00:58:40,689 --> 00:58:42,311
Nunca he empuñado un arma
y mucho menos dispararle a uno.

1273
00:58:44,141 --> 00:58:45,314
Es fácil.

1274
00:58:45,729 --> 00:58:47,903
solo señalas
y aprieta el gatillo.

1275
00:58:49,111 --> 00:58:50,837
[música siniestra]

1276
00:58:53,978 --> 00:58:55,152
[la modelo suspira]

1277
00:58:55,255 --> 00:58:56,878
[bottle spraying]

1278
00:58:58,569 --> 00:59:00,157
Mira. Se ha ido.

1279
00:59:02,711 --> 00:59:03,919
Ahora sería el momento de hacerlo.

1280
00:59:06,163 --> 00:59:09,684
[all three shuddering]

1281
00:59:09,787 --> 00:59:12,341
[fregar con cepillo]

1282
00:59:21,419 --> 00:59:23,560
[música ambiental espeluznante]

1283
00:59:37,470 --> 00:59:38,333
[Nadia susurra] Vamos, Zoe.

1284
00:59:42,164 --> 00:59:44,719
[fregar con cepillo]

1285
00:59:46,237 --> 00:59:48,377
[música ambiental siniestra]

1286
00:59:56,109 --> 00:59:57,076
[Trudy susurra] Ya casi llegamos.

1287
01:00:08,743 --> 01:00:10,158
[el objeto suena]

1288
01:00:13,368 --> 01:00:14,887
[pulverización de limpiador]

1289
01:00:15,163 --> 01:00:16,336
[fregar con cepillo]

1290
01:00:22,446 --> 01:00:23,896
[Trudy susurra] Ella lo entendió.

1291
01:00:25,587 --> 01:00:27,002
Vamos. Vamos.

1292
01:00:27,106 --> 01:00:28,728
[Nadia susurra] Vamos, Zoe.

1293
01:00:28,832 --> 01:00:29,729
[Trudy susurra]
Vamos, vámonos.

1294
01:00:29,833 --> 01:00:31,282
-[model] No, no, stop.
-[model 2] No, no.

1295
01:00:31,386 --> 01:00:32,974
[gritos confusos]

1296
01:00:33,077 --> 01:00:34,665
[Nadia] ¡Para! Qué vas a
¿haciendo? ¡No la toques!

1297
01:00:34,769 --> 01:00:36,080
¡Escapar! ¡Escapar!

1298
01:00:36,184 --> 01:00:37,323
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1299
01:00:37,634 --> 01:00:39,325
[Zoé llorando]

1300
01:00:39,428 --> 01:00:40,740
-Abre la boca.
-No, por favor.

1301
01:00:40,844 --> 01:00:42,984
-No, por favor. No, por favor.
-Abierto.

1302
01:00:43,087 --> 01:00:44,088
[Nadia] Esa es la sangre de Carla.

1303
01:00:44,192 --> 01:00:46,850
[llanto ahogado]

1304
01:00:47,195 --> 01:00:48,265
[gemidos ahogados]

1305
01:00:50,681 --> 01:00:51,648
[golpes de silla]

1306
01:00:56,204 --> 01:00:58,447
[llanto ahogado]

1307
01:01:04,143 --> 01:01:05,006
[gruñidos]

1308
01:01:05,662 --> 01:01:06,939
Sólo relájate.

1309
01:01:07,042 --> 01:01:08,872
Ey. Ey.

1310
01:01:08,975 --> 01:01:10,908
-Vas a estar bien.
-[llanto ahogado]

1311
01:01:11,253 --> 01:01:13,255
[fuego crepitando]

1312
01:01:18,709 --> 01:01:20,366
[Nadia] ¡Por favor! ¡Por favor!

1313
01:01:20,469 --> 01:01:21,643
-¡Ayuda!
-¿Qué carajo está haciendo?

1314
01:01:21,747 --> 01:01:22,368
[Nadia] ¡Haz algo!

1315
01:01:23,162 --> 01:01:24,370
¡Por favor!

1316
01:01:25,164 --> 01:01:26,303
¡Detenlo!

1317
01:01:26,406 --> 01:01:27,304
[la puerta se cierra de golpe]

1318
01:01:28,546 --> 01:01:30,790
[música ambiental siniestra]

1319
01:01:37,901 --> 01:01:39,454
[mujer]
Si tan solo no hubieras visto mi cara.

1320
01:01:40,248 --> 01:01:41,214
[la mujer grita]

1321
01:01:41,318 --> 01:01:42,491
[llanto ahogado]

1322
01:01:43,147 --> 01:01:45,218
[lloriqueando]

1323
01:01:45,322 --> 01:01:46,254
¿Qué está pasando?

1324
01:01:46,357 --> 01:01:47,427
¡Por favor ayúdanos!

1325
01:01:47,531 --> 01:01:48,843
[Trudy] ¡Ayúdala! ¡Se está ahogando!

1326
01:01:49,878 --> 01:01:50,672
[Zoe grita]

1327
01:01:50,776 --> 01:01:51,535
Detenlo.

1328
01:01:51,638 --> 01:01:52,812
Necesitas relajarte.

1329
01:01:52,916 --> 01:01:53,917
Necesitas relajarte.

1330
01:01:54,020 --> 01:01:54,883
Necesitas relajarte.

1331
01:01:55,366 --> 01:01:56,747
Relájate, relájate,
relájate, relájate, relájate.

1332
01:02:00,302 --> 01:02:01,200
¿Qué carajo?

1333
01:02:01,752 --> 01:02:02,822
-[Nadia gruñe]
-Tranquilo.

1334
01:02:02,926 --> 01:02:04,030
Ya es suficiente.

1335
01:02:04,134 --> 01:02:05,238
[gritando indistintamente]

1336
01:02:05,342 --> 01:02:06,515
[Nadia gruñe]

1337
01:02:07,724 --> 01:02:08,448
[disparos]

1338
01:02:08,552 --> 01:02:09,380
[el arma suena]

1339
01:02:10,485 --> 01:02:11,728
[Trudy jadea]

1340
01:02:13,315 --> 01:02:14,454
[Nadia jadeando]

1341
01:02:14,558 --> 01:02:16,111
[hombre] Oye, nena.
Nena, nena, nena.

1342
01:02:16,215 --> 01:02:17,181
Bebé.

1343
01:02:17,285 --> 01:02:18,389
No, no. Déjalo.

1344
01:02:20,426 --> 01:02:22,152
Necesitas respirar.
Necesitas respirar.

1345
01:02:22,600 --> 01:02:24,913
Shh, shh, shh, shh, shh.

1346
01:02:25,017 --> 01:02:25,603
Shh.

1347
01:02:25,707 --> 01:02:26,535
[mujer jadeando]

1348
01:02:26,639 --> 01:02:28,261
Mierda. Necesitamos conseguirle ayuda.

1349
01:02:28,365 --> 01:02:29,815
[mujer gime]

1350
01:02:29,918 --> 01:02:30,781
-[hombre] Te conseguiremos ayuda.
-[mujer] Estoy bien.

1351
01:02:30,988 --> 01:02:32,024
Sólo consigue mi dinero.

1352
01:02:33,577 --> 01:02:34,509
[mujer gime]

1353
01:02:34,612 --> 01:02:35,372
Estoy bien.

1354
01:02:37,961 --> 01:02:39,756
Todo esto es tu maldita culpa.

1355
01:02:39,997 --> 01:02:42,068
[música siniestra]

1356
01:02:45,451 --> 01:02:47,384
[crujido de plástico]

1357
01:03:02,882 --> 01:03:06,437
[mujer gimiendo]

1358
01:03:06,541 --> 01:03:08,577
[música ambiental suave]

1359
01:03:24,973 --> 01:03:25,974
[Trudy suspira]

1360
01:03:26,078 --> 01:03:27,424
lo encuentro ironico
que los seguidores

1361
01:03:27,527 --> 01:03:30,392
parece que gastamos tanto
gran parte de nuestras vidas preocupándonos

1362
01:03:30,496 --> 01:03:32,291
también son la razón
Incluso estamos en este lío.

1363
01:03:33,326 --> 01:03:34,362
Y ahora ni siquiera importa

1364
01:03:34,465 --> 01:03:37,192
porque ese maníaco
nos va a matar.

1365
01:03:37,296 --> 01:03:40,437
No digas eso, Trudy. [suspiros]

1366
01:03:42,611 --> 01:03:43,612
Hemos visto todas sus caras.

1367
01:03:45,925 --> 01:03:47,340
ellos no lo son
Voy a dejar eso pasar.

1368
01:03:58,835 --> 01:04:01,216
Látigo de coño, ven aquí.

1369
01:04:08,499 --> 01:04:09,811
Estar ahí, espérame.

1370
01:04:10,294 --> 01:04:11,709
-Tengo que hablar contigo.
-[hombre] Está bien.

1371
01:04:11,813 --> 01:04:14,471
[gemidos]

1372
01:04:18,855 --> 01:04:19,510
Déjame ver.

1373
01:04:20,442 --> 01:04:23,066
[gemidos, muecas de dolor]

1374
01:04:24,550 --> 01:04:25,240
Los estás mirando, ¿verdad?

1375
01:04:25,551 --> 01:04:26,483
[mujer] Sí.

1376
01:04:27,449 --> 01:04:28,243
¿Sí?

1377
01:04:29,727 --> 01:04:30,487
Sí.

1378
01:04:36,010 --> 01:04:37,080
[la pistolera gime]

1379
01:04:37,839 --> 01:04:38,978
[Voltear] Puede que estén atados,

1380
01:04:39,082 --> 01:04:40,497
pero todavía
Necesito prestar atención.

1381
01:04:41,739 --> 01:04:44,501
[Zoe respira temblorosamente]

1382
01:04:46,641 --> 01:04:48,574
[música ambiental dramática]

1383
01:04:50,783 --> 01:04:53,544
[gemidos]

1384
01:04:56,444 --> 01:04:58,411
todos tenemos que
llegaremos a nuestro fin algún día.

1385
01:04:58,825 --> 01:05:01,759
Pero no de esta manera, y no hoy.

1386
01:05:02,484 --> 01:05:05,004
Simplemente dejamos que estos idiotas
entra por esa puerta principal,

1387
01:05:05,108 --> 01:05:07,524
toma nuestros teléfonos,
y matar a nuestros amigos.

1388
01:05:09,112 --> 01:05:10,596
Nos han jodido
el tiempo suficiente.

1389
01:05:11,390 --> 01:05:12,080
Zoé tiene razón.

1390
01:05:14,289 --> 01:05:14,703
Mirar.

1391
01:05:15,946 --> 01:05:16,982
Ella ni siquiera está prestando atención.

1392
01:05:18,742 --> 01:05:20,226
si todos nos levantamos
al mismo tiempo,

1393
01:05:20,709 --> 01:05:22,504
y chuparnos el estómago,

1394
01:05:22,608 --> 01:05:24,748
la cuerda debe
simplemente tírate al suelo.

1395
01:05:24,921 --> 01:05:26,198
Elegante. Vamos a hacerlo.

1396
01:05:26,301 --> 01:05:27,061
Bueno.

1397
01:05:27,302 --> 01:05:28,096
¿Listo?

1398
01:05:29,373 --> 01:05:32,480
-Ir.
-[modelos gruñendo]

1399
01:05:35,793 --> 01:05:36,553
No está funcionando.

1400
01:05:37,899 --> 01:05:38,555
Está muy ajustado.

1401
01:05:39,659 --> 01:05:40,384
[Zoé suspira]

1402
01:05:40,764 --> 01:05:41,730
Espera.

1403
01:05:41,938 --> 01:05:43,284
Espera, tengo una idea.

1404
01:05:43,732 --> 01:05:45,010
Hay un encendedor en mi bolsillo.

1405
01:05:45,113 --> 01:05:46,011
¿Puede alguno de ustedes alcanzarlo?

1406
01:05:46,943 --> 01:05:47,805
[Nadia gruñe]

1407
01:05:47,909 --> 01:05:49,428
Yo puedo. Puedo.

1408
01:05:51,533 --> 01:05:52,707
Sí.

1409
01:05:52,810 --> 01:05:53,432
-[Nadia] ¿Entendido?
-Sí.

1410
01:05:54,985 --> 01:05:56,090
[Voltea gruñidos]

1411
01:05:59,714 --> 01:06:00,646
[Flip aplaude]

1412
01:06:04,270 --> 01:06:04,684
Oye.

1413
01:06:07,584 --> 01:06:10,311
Voy a dejar que pongas tu
manos sobre la chica aquí diapositiva.

1414
01:06:12,796 --> 01:06:14,591
Es sólo porque mi hermana
le gustas mucho.

1415
01:06:15,385 --> 01:06:16,179
¿Capiche?

1416
01:06:17,628 --> 01:06:19,458
-[ruido de cuchillo]
-Déjame preguntarte algo.

1417
01:06:19,561 --> 01:06:20,666
Ajá.

1418
01:06:20,977 --> 01:06:22,047
¿Por qué no
¿te cubres la cara?

1419
01:06:22,909 --> 01:06:24,152
Cualquiera de ellos puede identificarte ahora.

1420
01:06:25,705 --> 01:06:26,879
[se burla]

1421
01:06:27,259 --> 01:06:29,261
Realmente descuidado,
si me preguntas.

1422
01:06:29,364 --> 01:06:30,158
Sí.

1423
01:06:31,297 --> 01:06:33,437
Y uh, ¿dónde hizo?
uh, usando máscara, ¿entiendes?

1424
01:06:35,612 --> 01:06:36,647
Hombre, no te preocupes.

1425
01:06:39,340 --> 01:06:40,548
No importará de todos modos.

1426
01:06:45,691 --> 01:06:48,073
[música siniestra]

1427
01:06:50,247 --> 01:06:52,146
[el modelo hace una mueca de dolor]

1428
01:06:53,630 --> 01:06:54,527
[la modelo suspira]

1429
01:06:55,908 --> 01:06:58,048
-Ay.
-Date prisa, date prisa.

1430
01:06:58,876 --> 01:06:59,670
Trudy.

1431
01:07:00,913 --> 01:07:02,363
[Trudy hace una mueca de dolor]

1432
01:07:03,019 --> 01:07:04,192
Vamos, Trudy.

1433
01:07:10,129 --> 01:07:11,096
Date prisa, Trudy.

1434
01:07:14,064 --> 01:07:15,031
Ya sabes, látigo de coño.

1435
01:07:16,515 --> 01:07:17,964
si estuvieras planeando un día
casarme con mi hermana--

1436
01:07:18,068 --> 01:07:19,690
-[hombre] Hermana adoptiva.
-Lo que sea.

1437
01:07:20,691 --> 01:07:22,176
tienes que pedir
la bendición familiar.

1438
01:07:23,418 --> 01:07:25,351
Y desde
Soy la única familia que tiene.

1439
01:07:26,421 --> 01:07:27,836
bueno, eso significa
tienes que preguntarme.

1440
01:07:29,183 --> 01:07:30,287
pero no lo soy
te lo daré.

1441
01:07:31,702 --> 01:07:33,497
cual es tu problema
conmigo, ¿eh?

1442
01:07:34,291 --> 01:07:35,741
[Voltear] Los hermanos siempre son
voy a tener un problema

1443
01:07:35,844 --> 01:07:36,673
con los novios de sus hermanas.

1444
01:07:37,984 --> 01:07:39,676
Bueno, tengo un problema contigo.

1445
01:07:40,263 --> 01:07:42,161
y es que
No confío en ti.

1446
01:07:42,748 --> 01:07:44,543
Sé que me disparas
no fue un accidente.

1447
01:07:49,962 --> 01:07:50,687
Bueno.

1448
01:07:51,653 --> 01:07:52,447
¿Bueno?

1449
01:07:54,553 --> 01:07:55,450
Sí.

1450
01:07:55,657 --> 01:07:57,038
Entonces, mira.

1451
01:07:57,383 --> 01:08:02,008
Normalmente, cuando hago esto,
Me gusta empezar por los pies.

1452
01:08:02,595 --> 01:08:04,459
Así que si regresan de
Los muertos no pueden huir.

1453
01:08:04,563 --> 01:08:05,150
¿Me sientes?

1454
01:08:09,982 --> 01:08:11,466
-Aquí.
-[el cuchillo se rompe]

1455
01:08:11,880 --> 01:08:12,398
¿Quieres esa bendición?

1456
01:08:14,814 --> 01:08:15,574
No.

1457
01:08:16,953 --> 01:08:18,370
no estoy tratando de
sé parte de esto.

1458
01:08:18,473 --> 01:08:19,888
No, no, "no soy
tratando de ser parte de esto"?

1459
01:08:19,992 --> 01:08:21,959
Tú... [inhala profundamente]

1460
01:08:22,063 --> 01:08:22,857
Ella tenía razón.

1461
01:08:23,478 --> 01:08:24,755
¿Qué?

1462
01:08:25,479 --> 01:08:26,585
Annie dijo que no
Creo que lo tenías en ti

1463
01:08:26,688 --> 01:08:27,862
hacer nada de esto.

1464
01:08:28,033 --> 01:08:28,897
Ella no dijo eso.

1465
01:08:30,657 --> 01:08:32,763
Bueno, si ella pensara
tenías las gónadas para ello,

1466
01:08:33,453 --> 01:08:34,351
¿Qué estoy haciendo aquí?

1467
01:08:40,530 --> 01:08:41,324
Ajá.

1468
01:08:47,502 --> 01:08:48,675
[suspiros]

1469
01:08:52,438 --> 01:08:54,647
Oh, hermano, para, para. [risas]

1470
01:08:54,751 --> 01:08:56,270
Joder, látigo de coño.

1471
01:08:56,372 --> 01:08:57,374
Estoy jodiendo contigo
látigo de coño.

1472
01:08:57,478 --> 01:08:59,100
¡Joder, hombre! ¡Estás jodido!

1473
01:08:59,203 --> 01:09:01,999
Tu cara, cierto. [risas]

1474
01:09:02,276 --> 01:09:03,691
solo hacen esto
Mierda en las películas, hombre.

1475
01:09:03,794 --> 01:09:05,831
Yo no... [risas]

1476
01:09:05,934 --> 01:09:07,108
Es jodidamente divertido.

1477
01:09:07,626 --> 01:09:08,834
¿Qué vamos a hacer entonces?

1478
01:09:08,937 --> 01:09:10,767
[risas] Lo tengo, hombre.

1479
01:09:11,871 --> 01:09:13,389
[risas]

1480
01:09:17,912 --> 01:09:18,774
[el cuchillo suena]

1481
01:09:19,465 --> 01:09:22,434
[Trudy] Hola, chicos malos.

1482
01:09:22,537 --> 01:09:23,262
Oh.

1483
01:09:23,366 --> 01:09:24,919
[Trudy] Hola, yoo-hoo, chicos malos.

1484
01:09:25,229 --> 01:09:26,300
Oye, ¿alguno de ustedes puede venir aquí?

1485
01:09:26,403 --> 01:09:26,955
-¿Un segundo, por favor?
-Cuidar a los niños.

1486
01:09:29,441 --> 01:09:30,648
[Trudy] ¿Puedo hablar contigo?

1487
01:09:31,925 --> 01:09:34,653
[crujido de plástico]

1488
01:09:42,211 --> 01:09:43,455
Eh, discúlpeme.

1489
01:09:43,558 --> 01:09:44,524
¿Chico malo?

1490
01:09:49,667 --> 01:09:51,703
realmente necesito
usar el baño.

1491
01:09:57,572 --> 01:09:58,849
puedes mear
justo donde estás.

1492
01:09:59,195 --> 01:10:00,575
Es el número dos, señor.

1493
01:10:02,198 --> 01:10:02,888
Bueno, entonces espera.

1494
01:10:03,820 --> 01:10:04,821
Realmente no puedo aguantar.

1495
01:10:06,132 --> 01:10:08,273
Sería completamente inhumano.

1496
01:10:08,480 --> 01:10:11,207
para mantenerme aquí atado,
Sentado en mi propia mierda.

1497
01:10:13,519 --> 01:10:14,624
[Trudy grita indistintamente]

1498
01:10:14,934 --> 01:10:16,557
[Voltea gruñidos]

1499
01:10:17,799 --> 01:10:19,422
-¡Annie! ¡Annie, despierta!
-[jadea]

1500
01:10:19,525 --> 01:10:20,216
[Voltear] ¡Dispara a esos chupapollas!

1501
01:10:20,318 --> 01:10:21,630
[disparos]

1502
01:10:21,734 --> 01:10:23,529
-[Voltear] ¿Qué estás haciendo?
-[Annie gruñe]

1503
01:10:23,633 --> 01:10:24,427
-Los estás desperdiciando, dispárales.
-[Annie gime]

1504
01:10:24,530 --> 01:10:25,393
[Voltear] Dame el arma.

1505
01:10:26,291 --> 01:10:27,395
[Annie hace una mueca, jadea]

1506
01:10:29,570 --> 01:10:30,812
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?

1507
01:10:30,916 --> 01:10:32,193
[Nadia] ¡Corre, Zoe!
¡Consigue ayuda!

1508
01:10:32,504 --> 01:10:33,884
-¡Zoé! ¡Correr!
-¡Callarse la boca!

1509
01:10:33,987 --> 01:10:35,541
Oye, cállate, cállate.

1510
01:10:35,645 --> 01:10:36,922
Escuchar. Si ella se escapa,
vamos a la cárcel de por vida.

1511
01:10:37,025 --> 01:10:38,026
Dispárale a esa perra.

1512
01:10:38,717 --> 01:10:39,889
[Nadia gime]

1513
01:10:40,132 --> 01:10:41,651
[música tensa]

1514
01:10:41,754 --> 01:10:42,617
¡Para!

1515
01:10:44,136 --> 01:10:45,137
No quiero dispararte.

1516
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
Regresar.

1517
01:10:46,344 --> 01:10:48,174
[disparos]

1518
01:10:48,278 --> 01:10:49,037
[Zoé gruñe]

1519
01:10:49,728 --> 01:10:51,626
[música tensa]

1520
01:10:54,111 --> 01:10:54,871
Mierda.

1521
01:10:58,012 --> 01:10:59,358
[fuego crepitando]

1522
01:10:59,462 --> 01:11:01,049
[Sídney llorando]

1523
01:11:19,205 --> 01:11:20,690
[gemidos]

1524
01:11:22,001 --> 01:11:24,693
[respirando pesadamente]

1525
01:11:34,600 --> 01:11:35,773
Sabía que ella lo usaba.

1526
01:11:38,224 --> 01:11:39,674
[Voltear] Vamos.
Sé que estás aquí.

1527
01:11:40,157 --> 01:11:41,020
Vamos.

1528
01:11:41,469 --> 01:11:42,298
Marca de derrape.

1529
01:11:43,540 --> 01:11:44,714
Eh, ¿dónde estás?

1530
01:11:45,093 --> 01:11:46,888
[Trudy jadeando]

1531
01:11:51,755 --> 01:11:52,894
¡Nadia, agáchate!

1532
01:11:54,137 --> 01:11:55,794
Chupa a un hijo de puta
¡Maldita mierda!

1533
01:11:55,897 --> 01:11:57,898
[música tensa]

1534
01:12:00,108 --> 01:12:01,696
[Nadia grita]

1535
01:12:01,800 --> 01:12:03,146
[Annie gruñe]

1536
01:12:03,249 --> 01:12:05,942
[gritando indistintamente]

1537
01:12:08,082 --> 01:12:10,567
[ambos jadeando]

1538
01:12:12,362 --> 01:12:14,537
[Nadia se ahoga]

1539
01:12:19,507 --> 01:12:21,094
[Annie jadea]

1540
01:12:21,198 --> 01:12:23,994
No se siente bien no estar
Ahora puedo respirar, ¿verdad?

1541
01:12:24,960 --> 01:12:27,757
[Annie jadea]

1542
01:12:29,206 --> 01:12:31,761
[Annie se ahoga]

1543
01:12:40,114 --> 01:12:41,322
[Trudy jadeando]

1544
01:12:41,425 --> 01:12:43,462
[la puerta del garaje zumba]

1545
01:12:46,223 --> 01:12:47,190
[Trudy gime]
Vamos.

1546
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Apurarse. Vamos.
Vamos, vamos.

1547
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
[jadeando, gritando]

1548
01:12:50,849 --> 01:12:51,781
Vamos, por favor.

1549
01:12:51,884 --> 01:12:52,782
Vamos, vamos.

1550
01:12:53,230 --> 01:12:54,991
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1551
01:12:56,441 --> 01:12:57,027
Vamos.

1552
01:12:58,581 --> 01:12:59,960
[golpes de azada de jardín]

1553
01:13:00,065 --> 01:13:00,893
[Trudy gime]

1554
01:13:01,411 --> 01:13:03,862
[música tensa]

1555
01:13:08,556 --> 01:13:10,869
[Voltea respirando pesadamente]

1556
01:13:14,700 --> 01:13:15,114
Azada.

1557
01:13:18,290 --> 01:13:21,017
[gorrillos cantando]

1558
01:13:22,327 --> 01:13:25,573
[música ambiental siniestra]

1559
01:13:28,404 --> 01:13:29,991
Nena. Hola, nena. Oye, oye.

1560
01:13:30,094 --> 01:13:31,786
Oye, oye.

1561
01:13:31,889 --> 01:13:33,029
Despierta, despierta.

1562
01:13:33,132 --> 01:13:33,960
¡Ey!

1563
01:13:37,032 --> 01:13:38,448
[Sydney gruñe]

1564
01:13:38,552 --> 01:13:39,829
[el pistolero gime]

1565
01:13:39,932 --> 01:13:42,797
Está bien, está bien.
Ah, está bien, detente. Detener.

1566
01:13:45,005 --> 01:13:47,699
[gorrillos cantando]

1567
01:13:57,433 --> 01:13:58,986
[música ambiental espeluznante]

1568
01:14:00,850 --> 01:14:01,816
[Zoé gruñe]

1569
01:14:12,689 --> 01:14:15,071
[Zoé jadeando]

1570
01:14:32,571 --> 01:14:34,090
¡Ayuda! ¡Por favor!

1571
01:14:36,575 --> 01:14:37,921
Por favor.

1572
01:14:38,025 --> 01:14:38,750
[Zoé llora]

1573
01:14:38,853 --> 01:14:39,647
Por favor.

1574
01:14:41,994 --> 01:14:42,788
Ayuda.

1575
01:14:56,043 --> 01:14:56,975
Está bien.

1576
01:14:57,353 --> 01:14:58,424
¿Quieres intentar esto de nuevo?

1577
01:14:58,666 --> 01:14:59,598
[gallos de pistola]

1578
01:15:01,048 --> 01:15:01,842
Está bien.

1579
01:15:03,844 --> 01:15:05,121
Deja el arma sobre la mesa.

1580
01:15:06,362 --> 01:15:07,261
Ahora.

1581
01:15:07,364 --> 01:15:08,227
Está bien.

1582
01:15:08,675 --> 01:15:09,850
Tómalo con calma. Tú tienes el control.

1583
01:15:09,952 --> 01:15:11,299
Ey. Oye, oye.

1584
01:15:11,955 --> 01:15:12,956
¿Eh?

1585
01:15:13,059 --> 01:15:13,750
Tómalo con calma.

1586
01:15:14,164 --> 01:15:15,165
Tú tienes el control.

1587
01:15:15,269 --> 01:15:16,201
[el arma suena]

1588
01:15:16,960 --> 01:15:18,306
Todos están bien.

1589
01:15:18,583 --> 01:15:19,480
Esto es demasiado fácil.
Está mintiendo.

1590
01:15:19,584 --> 01:15:20,930
¡Estoy mintiendo! ¡Oh!

1591
01:15:21,032 --> 01:15:22,897
-¡Tienes el arma!
-[Sydney] ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

1592
01:15:23,001 --> 01:15:24,209
[Voltear]
¿Qué, vas a dispararme?

1593
01:15:24,312 --> 01:15:25,037
-¡Disparar!
-[disparos]

1594
01:15:25,141 --> 01:15:26,349
¿Me disparaste?

1595
01:15:26,452 --> 01:15:27,592
-¡Lo siento, lo estoy intentando!
-[Voltear] ¿Qué vas a hacer?

1596
01:15:27,695 --> 01:15:28,903
-[Nadia] ¡Otra vez!
-¡Está vacío!

1597
01:15:29,007 --> 01:15:30,387
[Voltear] El f--

1598
01:15:30,491 --> 01:15:33,080
sacas un arma
sobre mí una vez, la culpa es tuya.

1599
01:15:35,460 --> 01:15:36,911
Me lo tiras dos veces...

1600
01:15:39,293 --> 01:15:40,570
[disparos]

1601
01:15:40,674 --> 01:15:42,054
-[hombre] ¡Oh, mierda!
-[Nadia] ¡Dios mío!

1602
01:15:55,550 --> 01:15:56,517
Ey.

1603
01:15:56,621 --> 01:15:57,691
¿Ves adónde fue?

1604
01:15:58,001 --> 01:16:00,003
[suspira] No.

1605
01:16:00,659 --> 01:16:02,109
Tenemos que irnos.
Vamos, desátame.

1606
01:16:03,213 --> 01:16:05,353
[música ambiental siniestra]

1607
01:16:09,530 --> 01:16:11,049
[Nadia gruñe]
[Flip grita]

1608
01:16:11,152 --> 01:16:13,016
¡Joder! ¡Oh! [gemidos]

1609
01:16:13,361 --> 01:16:16,157
[jadeando, gimiendo]

1610
01:16:21,162 --> 01:16:22,888
[gritando]

1611
01:16:24,130 --> 01:16:25,201
[ambos gruñen]

1612
01:16:28,791 --> 01:16:30,032
[ambos gruñendo]

1613
01:16:32,346 --> 01:16:33,278
[Nadia gime]

1614
01:16:38,214 --> 01:16:39,594
[Nadia tose]

1615
01:16:39,698 --> 01:16:42,218
[Nadia jadea]

1616
01:16:43,771 --> 01:16:44,978
[rebanadas de cuchillo]

1617
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
[Flip suspira]

1618
01:16:54,540 --> 01:16:56,784
[la música continúa]

1619
01:17:05,413 --> 01:17:06,138
Voltear.

1620
01:17:07,380 --> 01:17:08,278
[haciendo eco] Voltear.

1621
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Sácame de esto.

1622
01:17:09,901 --> 01:17:11,903
[respirando pesadamente]

1623
01:17:12,558 --> 01:17:13,318
Gilipollas.

1624
01:17:15,596 --> 01:17:17,253
[Flip gime]

1625
01:17:26,538 --> 01:17:28,367
[Voltear gimiendo]

1626
01:17:29,921 --> 01:17:32,268
[Voltea respirando pesadamente]

1627
01:17:41,277 --> 01:17:42,380
[Voltear hace una mueca de dolor]

1628
01:17:43,797 --> 01:17:46,178
[la puerta cruje]

1629
01:17:48,733 --> 01:17:49,388
Nadia.

1630
01:17:52,046 --> 01:17:53,323
Ey. Ey.

1631
01:17:55,118 --> 01:17:56,291
La policía está en camino.

1632
01:17:56,395 --> 01:17:56,982
Tuve que volver.

1633
01:17:57,085 --> 01:17:58,259
Simplemente no podía dejarte.

1634
01:17:58,466 --> 01:17:59,985
[Nadia respira con dificultad]

1635
01:18:00,089 --> 01:18:01,055
Estás bien.

1636
01:18:01,159 --> 01:18:03,195
[Nadia tosiendo]

1637
01:18:03,299 --> 01:18:05,439
[Nadia jadea]

1638
01:18:05,541 --> 01:18:06,820
Está bien.

1639
01:18:07,303 --> 01:18:08,200
Estarás bien.

1640
01:18:08,304 --> 01:18:08,856
Estás bien.

1641
01:18:10,168 --> 01:18:11,514
Quédate conmigo, estarás bien.

1642
01:18:11,617 --> 01:18:13,481
-[Nadia murmura]
-[Zoé] ¿Qué?

1643
01:18:13,585 --> 01:18:15,103
-[Nadia jadea]
-¿Qué dijiste?

1644
01:18:15,207 --> 01:18:16,208
Estar atento.

1645
01:18:16,726 --> 01:18:17,727
[Nadia jadea]

1646
01:18:18,590 --> 01:18:20,350
[clic del cuchillo]

1647
01:18:28,842 --> 01:18:30,326
[hombre] Oye. Ey.

1648
01:18:30,429 --> 01:18:31,223
Aquí.

1649
01:18:31,327 --> 01:18:33,087
[música dramática]

1650
01:18:35,331 --> 01:18:36,332
[disparos]

1651
01:18:43,166 --> 01:18:44,098
[golpes en el cuerpo]

1652
01:18:48,171 --> 01:18:48,862
[el arma suena]

1653
01:18:56,282 --> 01:18:59,079
[música sombría]

1654
01:18:59,735 --> 01:19:01,184
Acabo de salvarte.
Por favor déjame ir.

1655
01:19:01,288 --> 01:19:04,118
Por favor. Por favor. yo solo estaba
un peón en mi juego de chicas.

1656
01:19:04,222 --> 01:19:05,395
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1657
01:19:07,673 --> 01:19:08,778
no queria ninguno
de ti para salir lastimado.

1658
01:19:08,951 --> 01:19:10,021
Intentaste dispararme.

1659
01:19:15,164 --> 01:19:16,406
Charla real.

1660
01:19:16,924 --> 01:19:18,201
Estaba obsesionada con vosotras, chicas.

1661
01:19:19,684 --> 01:19:21,308
Quería toneladas de seguidores.

1662
01:19:22,791 --> 01:19:24,449
Quería ser como todos ustedes.

1663
01:19:24,862 --> 01:19:26,382
ella estaba tan entusiasmada
cuando hablaste con ella.

1664
01:19:28,556 --> 01:19:31,076
Y cuando ese enlace
Trabajó para rastrear su ubicación.

1665
01:19:31,525 --> 01:19:33,044
¿Qué enlace?

1666
01:19:33,147 --> 01:19:34,424
no lo sé,
Era una especie de vídeo.

1667
01:19:35,322 --> 01:19:36,288
¿Video?

1668
01:19:36,910 --> 01:19:38,049
¿Qué vídeo?

1669
01:19:38,152 --> 01:19:39,050
Esperar.

1670
01:19:39,326 --> 01:19:40,396
¿Buen chico?

1671
01:19:44,400 --> 01:19:45,159
¿Era ella?

1672
01:19:45,332 --> 01:19:46,471
¡Sí!

1673
01:19:46,574 --> 01:19:48,335
Sí, mira. No estoy mintiendo.

1674
01:19:48,438 --> 01:19:49,267
Ahora déjame ir, por favor.

1675
01:19:49,543 --> 01:19:50,993
Esperar. ¿Dónde está ella?

1676
01:19:54,443 --> 01:19:56,170
No tienes que hacer eso.
Ella... ella ya está muerta.

1677
01:19:56,481 --> 01:19:57,137
[gallos de pistola]

1678
01:19:57,482 --> 01:19:58,276
¡Dime!

1679
01:20:00,588 --> 01:20:01,451
Ella está en el pasillo.

1680
01:20:07,526 --> 01:20:10,633
[música ambiental espeluznante]

1681
01:20:10,736 --> 01:20:14,154
[Nadia respira temblorosamente]

1682
01:20:30,446 --> 01:20:31,861
[el arma suena]

1683
01:20:34,830 --> 01:20:38,316
[sirenas de policía a lo lejos]

1684
01:20:44,322 --> 01:20:47,152
["Esos años han terminado"
por Sha La Das]

1685
01:20:53,124 --> 01:20:58,508
♪ Cuando éramos jóvenes
y ambos estaban en la escuela ♪

1686
01:21:00,130 --> 01:21:01,718
♪ Tuvimos que jugar

1687
01:21:01,822 --> 01:21:02,684
[oficial] ¡Déjame ver tus manos!

1688
01:21:02,788 --> 01:21:03,755
¡Déjame ver tus manos!

1689
01:21:03,859 --> 01:21:04,894
Camina hacia mí.

1690
01:21:04,998 --> 01:21:06,102
Camina hacia mí.

1691
01:21:06,206 --> 01:21:07,207
mantén tus manos
donde puedo verlos.

1692
01:21:08,898 --> 01:21:10,866
Sigue viniendo. Sigue viniendo.

1693
01:21:11,314 --> 01:21:12,246
Sigue viniendo.

1694
01:21:12,626 --> 01:21:14,386
Bien, chicos, vámonos.
Mantén las manos en alto.

1695
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
Mantén las manos en alto.

1696
01:21:17,044 --> 01:21:18,907
Muy bien, ven conmigo.

1697
01:21:19,012 --> 01:21:19,598
La tengo.

1698
01:21:20,910 --> 01:21:21,980
Ve, ve.

1699
01:21:22,360 --> 01:21:23,430
Revisa la casa.

1700
01:21:25,535 --> 01:21:27,123
♪ No te preocupes, cariño

1701
01:21:27,227 --> 01:21:28,538
[oficial 2] Muévete, muévete.

1702
01:21:29,125 --> 01:21:30,402
[oficial 3]
Por allá, por aquí.

1703
01:21:30,505 --> 01:21:31,438
Cuida mi espalda.

1704
01:21:32,749 --> 01:21:33,681
[oficial 2] ¿Lo tienes?

1705
01:21:33,785 --> 01:21:35,752
♪ No te preocupes bebé

1706
01:21:35,856 --> 01:21:36,822
[oficial 3]
Vamos, mantente alerta.

1707
01:21:36,925 --> 01:21:40,550
♪ Todos estamos envejeciendo

1708
01:21:40,654 --> 01:21:41,517
[oficial 4] Por aquí.

1709
01:21:43,657 --> 01:21:44,934
[charla confusa]

1710
01:21:45,038 --> 01:21:49,421
♪ Estabas en casa,
Estaba en el camino ♪

1711
01:21:51,112 --> 01:21:55,911
♪ Cada uno de nosotros
llevaba una carga separada ♪

1712
01:21:58,291 --> 01:22:03,573
♪ Hacer lo mejor
de la rutina diaria ♪

1713
01:22:03,815 --> 01:22:06,231
[charla de radio confusa]

1714
01:22:06,335 --> 01:22:11,202
♪ Preocupación y estrés
siempre en nuestras mentes ♪

1715
01:22:11,305 --> 01:22:12,548
[despachadora] 2632 Kevin.

1716
01:22:14,688 --> 01:22:18,726
[hombre en la radio] 10-15-uno-uno,
sospechoso masculino a las 02.57 horas.

1717
01:22:18,830 --> 01:22:21,384
1039 Pete Furlong.

1718
01:22:21,487 --> 01:22:24,008
[despachadora] 10-4,
26 sobre un sujeto masculino blanco.

1719
01:22:24,111 --> 01:22:26,665
10-15 a las 257 horas.

1720
01:22:27,701 --> 01:22:28,805
♪ Todos estamos envejeciendo

1721
01:22:28,909 --> 01:22:30,773
[hombre en la radio]
Contamos con puesta en escena EMS.

1722
01:22:30,876 --> 01:22:32,119
Haga que entre el EMS.

1723
01:22:32,223 --> 01:22:35,743
[continúa indistintamente]

1724
01:22:35,951 --> 01:22:37,366
[despachadora] 10-4.

1725
01:22:37,675 --> 01:22:40,127
[hombre en la radio]
Tengo seis S-siete[ininteligible]

1726
01:22:40,231 --> 01:22:42,164
un macho, cinco hembras.

1727
01:22:42,888 --> 01:22:44,269
[despachadora] 10-4.

1728
01:22:44,373 --> 01:22:46,582
[hombre en la radio] Múltiples ceros F
ubicado también.

1729
01:22:47,617 --> 01:22:48,342
[Despachadora] 10-4.

1730
01:22:49,723 --> 01:22:50,758
¿26 en Zoé?

1731
01:22:52,519 --> 01:22:56,109
[hombre en la radio
habla indistintamente]

1732
01:22:56,799 --> 01:22:59,077
[despachadora]
EMS[ininteligible] 23.

1733
01:23:00,077 --> 01:23:02,632
asesor de EMS,
26[ininteligible] 97.

1734
01:23:04,358 --> 01:23:08,638
♪ Las páginas siguen pasando
a lo largo de nuestras vidas ♪

1735
01:23:08,742 --> 01:23:11,331
[sirenas caminando]

1736
01:23:11,434 --> 01:23:16,163
♪ Madres y padres
y maridos y esposas ♪

1737
01:23:16,267 --> 01:23:18,994
[Annie jadeando]

1738
01:23:19,097 --> 01:23:24,206
♪ Cada capítulo tiene
su propia parte de dolor ♪

1739
01:23:26,380 --> 01:23:32,179
♪ A pesar de todo
Lo haría de nuevo ♪

1740
01:23:33,111 --> 01:23:37,081
♪ Porque esos años terminaron

1741
01:23:37,184 --> 01:23:40,291
♪ No te preocupes bebé

1742
01:23:40,394 --> 01:23:44,226
♪ Sí, esos años terminaron.

1743
01:23:44,329 --> 01:23:47,712
♪ No te preocupes bebé

1744
01:23:47,815 --> 01:23:52,510
♪ Todos estamos envejeciendo

1745
01:23:54,960 --> 01:23:58,688
♪ Sí, esos años terminaron.

1746
01:23:58,791 --> 01:24:02,278
♪ No te preocupes bebé

1747
01:24:02,382 --> 01:24:05,868
♪ Esos años terminaron

1748
01:24:05,971 --> 01:24:09,734
♪ No te preocupes bebé

1749
01:24:09,837 --> 01:24:12,978
♪ Oh ooh ooh

1750
01:24:13,082 --> 01:24:16,430
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

1751
01:24:16,534 --> 01:24:20,124
♪ Sí, esos años terminaron.

1752
01:24:20,227 --> 01:24:23,713
♪ No te preocupes bebé

1753
01:24:23,817 --> 01:24:28,856
♪ Esos años terminaron

1754
01:24:29,098 --> 01:24:31,237
♪ No te preocupes bebé ♪

1755
01:24:31,342 --> 01:24:32,757
[cantante vocalizando]

1756
01:24:32,860 --> 01:24:34,827
♪ Esos años terminaron

1757
01:24:34,931 --> 01:24:37,555
♪ No te preocupes bebé